Ya me gritaron mil veces 何度怒鳴られたかわからないぜ que me regrese a mi tierra, おまえの国に帰れ porque aquí no quepo yo おまえはこの国には入れないんだからって Quiero recordarle al gringo でもグリンゴには思い出してほしいもんだ Yo no cruc…

Oye bien, よく聞いてくれ no le des tu corazón a nadie おまえの気持ちをほかの男にあげないでくれ Yo no sé, おれにはわからない si tu sabes que toda mi vida おまえが気がついてるのか se quedó prendida en tu corazón, おれの人生がおまえの心の中で…

Aunque tú me has dejado en el abandono おまえは私を棄ててしまったが Aunque tú has muerto todas mis ilusiones おまえは私の夢をすべて消し去ってしまったが En vez de maldecirte con justo encono 激しい憎しみをこめておまえに恨みのことばを投げか…

La múcura está en el suelo 水瓶が床の上にあるけど Mamá no puedo con ella, ママ あたしには持ち上がらないわ Me la llevo a la cintura あたしは腰のところまで持ち上げようとしてるけど Mamá no puedo con ella. ママ あたしにはできないわ La múcura e…

Sabrá Dios, 神さまは知っているのだろうか si tú me quieres o me engañas 君がぼくのことを好きなのか それともぼくのことを騙しているのか Como no adivino ぼくはそれを言い当てることができないので seguiré pensando que me quieres solamente a mí 君…

古くから地元で歌い継がれてきた大衆音楽が商業音楽に圧倒されるなか、ラテンアメリカ各地で、豊かな音楽的伝統を承継してゆこうという試みがなされています。コロンビアは、音楽家、ファン、メディアから政府まで一体となって「わが地元の音楽」をもり立て…

むかしむかし、マグダレナ川のほとりのプラトという町にサウル・モンテネグロという若い漁師が住んでいました。彼はとてもエッチな人で、毎日毎日川で裸になって水浴びをする女の子をのぞいていました。 のぞき趣味が高じたサウルは、あるとき、グアヒーラ半…

Entraron en discusión インドクジャクとクロコダイルが Pavo real y cocodrilo 議論を始めた El pavo le dijo así クジャクはバカにするような調子で con tono de humillación こんな風にいった “ Oye bien lo que te digo 「いいか これからおれがおまえに…

シモン・ディアスの“Mercedes”では冒頭に「これは友情にひびが入ってしまった歌です。もしもいい時も悪い時も分かち合う友だち同士だったとして、こんなことがあってその後も友だちでいられるでしょうか」というナレーションが入っています。http://d.hatena…

Mercedes se esta bañando, メルセデスは川のほとりで a la orillita del río, 水浴びをしていた Mis ojos la están mirando, ぼくの目は彼女に釘付けになってしまった Pero es de un amigo mió. 彼女はぼくの友だちの彼女だったのに Yo no quisiera mirarla…

Cholo soy y no me compadezcas, おれはチョロさ 同情なんてしてくれるな Esas son monedas que no valen nada 同情なんて何にも買えない小銭みたいなもんさ y que dan los blancos como quien da plata, 白人たちは金をやるみたいに それを与えるけどな Nos…

Cállate corazoncito だまんなさいよ このちっぽけな男 Cállate y no digas nada だまんなさいよ 何もいわないで Cállate y sufre solito だまって ひとりで苦しんでなさい Las penas que me enguayaban あたしをさんざん寂しい思いをさせた罰よ El médico a…

Un puesto vacante vengo yo a llenar, 空白の場所を埋めるためにおれはやってきた Ese mismo que un día anhelé, ある日おれはそれを熱望したんだ Muy contento yo vengo dispuesto a cantar おれは歌う準備が十分にできている para todo lo que cual la co…

Ojos azules, no llores 青い瞳よ 君は決して泣かないのだろう no llores ni te enamores 君は泣かないし 恋もしないのだろうね Llorarás cuando me vaya 君は泣くのだろうか もしぼくがいなくなって cuando remedio no haya ほかにどうすることもできなけれ…

Fruta bonita duerme en la rama de mi soñar かわいい果物 ぼくの夢の中の枝で眠っている Fruta jugosa miel en mis ojos dulce en mi boca. みずみずしい果物 ぼくのひとみの蜜 ぼくの口の中に広がる甘い味 Tarde serena trae mi morena a mi cabeza. 澄み…

Tus padres te tienen dicho que no te hables conmigo, la mar あなたのパパとママはあなたにいってる 私と口を聞くなって Las olas de la mar. 海の波 Los montes no tienen llave ni muralla, los caminos, la mar 山には鍵も城壁も、道もない Palomita a…

No te asombres si te digo lo que fuiste, もしも私があなたはこんな人だったといっても驚かないで una ingrata con mi pobre corazón, 私をみじめな思いにさせた不誠実な人よ porque el fuego de tus lindos ojos negros なぜならあなたの美しいひとみに宿…

Esta es tu canción la que yo quiero que tu escuches これはあなたの歌 あたしはあなたに聞いてほしい Cada vez que te timbre el celular あなたの携帯が鳴るたびに Esta es tu canción con la que quiero que me recuerdes これはあなたの歌 あたしはあ…

Ante esta comunidad cristiana この教会が代表をするキリスト教徒のコミュニティの前で que representa la iglesia de Dios os pregunto: あなたに尋ねます Si alguien tiene un impedimento もし誰かがこの夫婦の結びつきの para que esta unión se realic…

Sí, sí Colombia シー・シー、コロンビア Sí, sí Caribe シー・シー、カリブ Colombia tierra querida Himno de fé y alegría 愛しいコロンビアよ おまえは信念と喜びの賛歌 Cantemos, cantemos todos grito de paz y armonía 私たちは歌おう 平和と調和を …

Aguacero de mayo dejalo caer 5月の雨よ 降るがままにせよ Aguacero de mayo dejalo caer 5月の雨よ 降るがままにせよ Bonita tu casa de palma ヤシでできた美しいおまえの家 Bonita tu varazón おまえの木の束 なんとかわいらしいのだ Bonita la que está…

Yo no quiero que tú me quieras おまえにおれのことを好きになってなんてほしくない ni que sufras por mí, おれのことで苦しんでもらいたくもないし ni que te cause pena こんなおれをみて cuando me veas así. 気の毒に思ってもらいたくもないさ Lo que …

“Palo pa' rumba te cambió a ti, así, pa'que respete aquí, La amistad cuando será no se devuelve, Mejorar tu entendimiento que te aconsejo y no me explico, porque tú piensas así de mí Sí jamás pienso más de tí , Sí, somos guerreros de Palo …

9歳のナタリエちゃんはマイアミのバジェナート少女。パパはコロンビア人、ママはニカラグア人だそうですから三重国籍ですね。 カルロス・ウェルタスの作になるこの曲は、ラ・グアヒーラ県フォンセカ市を中心に活動していたバジェナートの音楽家について歌っ…

Pobres niños por la guerra no tendrán su navidad 戦争で親を失った子どもたち あの子たちにはクリスマスがない Porque viven la inclemencia de una cruel fatalidad なぜなら過酷な運命の下に生きるあの子たちは Ellos no saben nada que el dolor y la …

Buscaré una Bogotana ボゴタの女を探すんだ que a mí me sepa apreciar おれのほんとうの価値を知ってもらうために y que se bañe en las aguas セサル川を流れる水のなかで que corren por el Cesar. 水浴びをする女を Si yo la llego a encontrar もしも…

Si tú me quisieras, yo te haría un nido, もしもあなたが私のことを愛しているなら あなたのために住み家を作ってあげるのに con alas prestadas de mil mariposas たくさんの蝶から借りたその羽で Buscaría un valle, lejano, escondido, そしてはるか彼…

先日、2010年の第25回グアダラハラ国際映画祭のグランプリ、主演女優賞をはじめ、各地の映画祭で話題になったコロンビア映画、“Retratos en un mar de mentiras（偽りの海のなかの肖像画）”をみる機会がありました。 ボゴタの貧困地区にあるアドベ（日干しレ…