8月28日にこのトリオのアルバムが日本で発売されるというので、ある雑誌にレビューを書きました。バンブーコ、パシージョ、ホローポの名曲・オリジナル曲を、クアトロ、コントラバス、フルートで（この編成はコロンビアではどのジャンルにとっても一般的では…

Muchachos bailen la Cumbia, みんな このクンビアを踊ってくれ porque la Cumbia emociona このクンビアは心を踊らせるんだ La Cumbia Cienaguera シエナガのクンビア que se baila suavezona 最高に優雅な踊り La Cumbia Cienaguera シエナガのクンビア qu…

La herida que siempre llevo en el alma no cicatriza, おれがいつもいだく心の傷 いやされることのないその傷は inevitable me marca la pena que es infinita, 容赦なくおれに無限の罪をきざむ Quisiera volar muy lejos mi rumbo sin rumbo fijo, とおく…

Eres el rocío que en la aurora, あなたは夜明けのしずく Atravesaban los hilos del sol 太陽の光の筋が la esperanza en la caja de Pandora パンドラの箱の中の希望に射し込んだ eres la nube que el viento acercó. あなたは風が近づいた雲 Y eres cald…

2011年の独立記念コンサートのラストにこの曲が選ばれたのは、震災で傷ついた日本にコロンビアが連帯を示すという趣旨からでした。 マリア・ムラータは3作目が発売間近です（http://www.facebook.com/video/video.php?v=10150728392925088）。“Quantica Musi…

Llegaron los invitados a la fiesta de La Sierra ラ・シエラのフィエスタに招待客が到着した Helicopteros privados y avionetas de primera プライベート・ヘリに一級品の飛行機 Era fiesta de alto rango 高級な連中のパーティーだ No podía llegar cual…

Yo tenía mi Candelaria おれのカンデラリア Yo tenía mi Candelaria カンデラリアはおれのものだった Con ella me divertía あいつはおれの喜びだった Se fue y me dejó llorando あいつはおれを捨てて おれは泣いた Ay, adiós Candelaria mía ああさような…

Antioqueña, que tienes negros los ojos アンティオキアの女よ おまえは黒い瞳と El cabello rizado, los labios rojos 巻いた髪 赤いくちびるをもつ Antioqueñita, antioqueñita アンティオキアの女よ アンティオキニータ La palma del desierto no es tan…

¿ Porque me pega ? 母さんどうしてぼくのことをぶつの Yo a ti no te he hecno nada ぼくは母さんになにもしていないのに･･･ エステルという母親がいたの。5人の子どもの母親でとても働き者でね。･･･ある日彼女が仕事から帰ってきたら、一番小さな男の子が…

Ana Mile tu no tienes アナ・ミレ、おまえは悪くない no tienes la culpa おまえはちっとも悪くないよ que tu niño esté llorando おまえの息子が泣いていたとしても y su padre no cumpla. それは父が責任を果たさないからなんだ Fué tu inocencia joven m…

Del caribe aflora カリブの海からあらわれた bella, encantadora 美しく魅惑的な町 con mar y río そこには海があり 大河があり una gran sociedad 偉大な社会がある Barranquilla hermosa バランキージャ おまえはなんと美しいのだ Yo te canto ahora 今お…

Lunita consentida colgada del cielo 天からつり下げられたかわいらしい月 como un farolito que puso mi Dios まるで神様が para que alumbrara las noches calladas わが心の故郷の小さな町の de este pueblo viejo de mi corazón. 静まりかえった夜を照…

De Puerto Antioquia pa arriba hasta Yarumal プエルト・アンティオキアからユラマルへいこうと cuando salió este negrito en correduría このネグリートが街道に出たところで Apenas que recordaba a Sielva María すぐにシエルバ・マリアを思い出したの…

2011年7月17日のコロンビア独立記念日コンサートで、マリア・ムラータ、歌手／ディレクトーラ（音楽監督）のディアナ・エルナンデスは、日本にいるコロンビアにルーツをもつ子どもたちをステージにあげて、ブジェレンゲの有名なダンス“pavo y pava（雄鶏と雌…

En los años mil seiscientos 暴君が cuando el tirano mandó カルタヘナの街を支配していた las calles de Cartagena 17世紀に aquella historia vivió. その事件はおきた Cuando aquí llegaban esos negreros 黒人たちが到着したときのこと Africanos en c…

今日は都内某所の喫茶店で、マリア・ムラータの歌手／ディレクトーラ（音楽監督）ディアナ・エルナンデスさんにインタビューをしてきました。私がコーディネーターの領事館の女性職員に「コロンビアのどこの出身ですか」と聞いたところ、彼女が自分はボゴタ…

オナガクロムクドリモドキ（Great-tailed Grackle）のビデオです。 Grackle （ムクドリモドキ ) 類は南北アメリカ大陸にたくさんいますが、オナガクロムクドリモドキは北米南西部から中米メキシコ湾岸地方、南米大西洋岸地方、さらにコロンビアとエクアドル…

マリア・ムラータのレパートリーとは関係ありませんが、バジェナートです（ただ太鼓部隊の隊長・フアン・カルロス“エル・チョンゴ”プエージョはもとはバジェナートのカハ奏者だったそうです。）。といっても、私の場合、バジェナートについては興味の関係か…

マリア・ムラータがデビュー作で演奏したブジェレンゲは、コロンビアの大西洋岸地方に伝わるダンスと音楽です。現在、この音楽がさかんに演奏されているのは東から西にあげると、ボリバル県カルタヘナ市、スクレ県オベハス市、国内最大のフェスティバルが開…

私はいちおうウィキペディアのアカウントもっていて、日本語版の「クンビア」*1の項目をどうしてやろうかとも思うんだけど、あれは直せないですね。「クンビア」そのものがよくわからないから。 「クンビア」について、「パランダ」や「ルンバ」みたいなネー…

いちおうインタビューまでは原稿の下書き＆知識整理用エントリーです。 パシージョ(pasillo）は、19世紀初めにスペインから南米大陸にもたらされたバルス（vals・ワルツ）の子孫です。コロンビア、エクアドルではパシージョと名前を変えて、ペルーでは現在も…

コスタの音楽ばかり紹介しましたが（というより「わからない」ことの紹介みたいですが）、7月17日にはマリア・ムラータと並んでアンデス地方の音楽の演奏家ペドロ・ネル・マルティネスも出演するので、そちらの方面も整理してみます。 アンデス山岳地方の音…

マパレー（mapalé）もコスタの音楽＆ダンスです。コスタの音楽のなかでも特にアフロ系の特色を保った音楽で、男女のセクシーでスピード感あふれるダンスが特徴です。 ビデオに説明ありませんが、これはカルタヘナのボリバル公園ですね。むかしここでマパレー…

ポロ（porro）はコロンビア・カリブ海沿岸地方の伝統音楽で、その名前はアフリカ由来の太鼓“porrito”またはその叩き方“porrazo”が起源とされています。ポロもクンビアと同様、アフロ系の文化と先住民系の文化、さらにヨーロッパ音楽の影響が混じってできたこ…

普段は、あまり正確なことを書く自信もないし、調べるのもめんどうくさいし、ブログとはいえいい加減なこと書きたくないという理由で、歌詞をのせておしまいにしていますが、マリア・ムラータのインタビュー記事を書くことになったので、原稿の下書きと自分…