シモン・ディアスの“Mercedes”では冒頭に「これは友情にひびが入ってしまった歌です。もしもいい時も悪い時も分かち合う友だち同士だったとして、こんなことがあってその後も友だちでいられるでしょうか」というナレーションが入っています。http://d.hatena…

Mercedes se esta bañando, メルセデスは川のほとりで a la orillita del río, 水浴びをしていた Mis ojos la están mirando, ぼくの目は彼女に釘付けになってしまった Pero es de un amigo mió. 彼女はぼくの友だちの彼女だったのに Yo no quisiera mirarla…