Fiesta Colombiana

Sí, sí Colombia　　　シー・シー、コロンビア
Sí, sí Caribe 　　　　シー・シー、カリブ

Colombia tierra querida Himno de fé y alegría　　　　愛しいコロンビアよ　おまえは信念と喜びの賛歌
Cantemos, cantemos todos grito de paz y armonía　　　私たちは歌おう　平和と調和を　あらん限りの声で
Vivemos siempre vivemos a nuestra pátria querida　　　私たちは愛しの故郷でいつまでも生き続けるだろう
Su suelo es una oración y es un canto de la vida　　　おまえの大地は祈りであり人生の歌

Cantando, cantando yo viviré　　　私は生きて　歌うだろう
Colombia tierra querida　　　わが愛しのコロンビアを

Sí, sí Colombia　　　シー・シー、コロンビア
Sí, sí Caribe 　　　　シー・シー、カリブ

A mí déme un aguardiente,　　　私にアグアルディエンテをくれ
un aguardiente de caña,　　　サトウキビのアグアルディエンテを
de las cañas de mis valles　　　私の谷のサトウキビの
y el anís de mis montañas.　　　私の山のアニスのアグアルディエンテを

No me den trago extranjero　　　外国の酒はいらない
que es caro y no sabe a bueno,　　　あれは高いし美味しくない
porque es que yo prifiero　　　私は故郷の酒のほうが
lo de mi tierra primero.　　　好きなのだ

Ay! que orgullosos me siento　　　ああ　良きコロンビア人であること
de ser buen colombiano　　　それが私の誇り

Yo me llamo cumbia, yo soy la reina por donde voy, 　私はクンビア　どこにいっても女王様
No hay una cadera que se esté quieta por donde estoy,　　 私を繋いでおくことのできる鎖はない
Mi piel es morena como los cueros de mi tambor,　　　私の褐色の肌はタンボールの革
Y mis hombros son un par de maracas que besa el sol　　　私の肩は一対のマラカス　そこに太陽がキスするの

Como soy la reina, me hace la corte un fino violin,　　　私は女王だから　美しいバイオリンが私のお伴をするの
Me enamora un piano, me sigue un saxo y oigo un clarín,　　　ピアノが私に恋をして　サックスが私に続いて　クラリネットの音を聴く　
Y toda la orquesta forma una fiesta en torno de mí,　　　楽団が私のまわりでフィエスタをするの
Y yo soy la cumbia, la hembra coqueta y bailo feliz　　　私はクンビア　美しい女　こんなにすてきに踊るのよ

Yo nací en las bellas playas caribes de mi país,　　　私は美しいカリブの浜で生まれたの　そこが私の故郷
Soy Barranquillera, Cartagenera, yo soy de ahí,　　　私はバランキージャ生まれ　カルタへナ生まれ
Soy de Santa Marta, soy Monteriana, pero eso si,　　　サンタマルタっ子　モンテリーアっ子　
Yo soy Colombiana, tierra hermosa donde nací　　　私はコロンビア人　私の故郷はこんなに美しいところなの

　超有名な歌４曲（Colombia Caribe/ Colombia Tierra Querida/ Soy Colombiano/ Yo Me Llamo Cumbia）のメドレーです。このバンドらしい安直な企画ですが年末などにはいいですよね。