コルドバ県出身のアドリアナ・ルシーア（Adriana Lucía）は、もともとバジェナートの歌手です。ボクは、彼女が14歳の頃にボゴタで、16歳の頃にバランキージャでみたことがあります。決して才能に恵まれた歌手ではないと思いますが、その音楽に対するまじめな…

この人たちはカリ出身の姉弟なんだけど、弟ってキシさんに似てない？ ぜったい似てるよね！ これからフリアンを「コロンビアのキシさん」と呼ぶことにする。

忙しさにかまけて数日前に来た講演がどうたらこうたらいうメールを放置していたんだけど（今年は年末にかけて講演依頼がおおい）、さっき「そういえばめんどうくさいから断りの返事でもしとくか」って確認してみたら、なんと来年3月にメキシコ・シティでディ…

「その数日前、エスカローナはバスでビジャヌエバからバジェドゥパルまで旅をしたのだが、道すがら、次の日曜日に行われるカーニバルで披露するための新しい歌のメロディーと歌詞をけんめいに頭の中で作っていた。これが彼一流のやり方だった。というのも彼…

フアンチョ・ポロ・バレンシアが最後にパランダをしたアラカタカの町。ガルシア・マルケスの生地として知られるこの寒村をおとずれた多くのフグラーレスの奏でたバジェナートは、小説家のインスピレーションの源泉になっています。 http://en.wikipedia.org/…

que en la costa del Pacífico hay un pueblo que lo llevamos 太平洋岸には オレたちがいつも心にいだく町がある en el alma, se nos pegaron y con otros lo comparamos, オレたちの心をとらえて放さない、世界のどの町にも負けないあの町が allá hay cari…

Aléjate de mi, porque tu no eres mía オレからはなれてくれ だってオマエはオレのものじゃないんだから no vuelvas a mis brazos teniendo a quien querer. ほかのヤツに気をもちながらオレの腕にだかれるなんてなしだぜ Eres amor prohibido, perteneces …

パンゲ・マエストレ、かっこいい。 彼が出演した1986年の映画で“La Boda Del Acordeonista”というのがある。さわりだけビデオをもっていて、全部とおしてみたいんだけど入手はムリっぽい。 バジェナートの映画といえば、今年公開されたこんな映画も。 “Los V…

Como la luna que alumbra 夜に道を照らす por la noche los caminos, 月のように como las hojas al viento 風にゆれる木の葉のように como el sol espanta al frío 冷気を吹き飛ばす太陽のように Como la tierra a la lluvia, 雨に洗われる大地のように co…

Llebando un pobre niño 貧しい男の子の Sugeto de la mano 手を引いて Se presentó al sargento 警察署にやってきた男は Un hombre en el cuartel その子を警官の前につきだした El mundo esta perdido まったく世も末ですよ Le dijo acalorado 男は興奮し…

Sé que muchos no me quieren por aquí この国のやつらがおれにここにいてほしくないのはわかってるさ pero no hay trabajo donde yo nací だがおれが生まれたところには仕事がない se termina la jornada 一日の仕事が終わり el sol dice hasta mañana 太陽…

Nadie es eterno en el mundo ni teniendo un corazón, que tanto siente suspira por la vida y el amor todo lo acaban los años dime que te llevas tú si con el tiempo no queda ni la tumba ni la cruz cuando ustedes me esten despidiendo con el úl…

Ay, Morenita de ojos claros すんだ瞳のモレニータ me vas a causar la muerte キミのせいでオレは死にそうだ Porque tú me estás matando だってキミはそのすてきな前髪で con ese lindo copete オレのことを殺しているんだよ Oye Morenita, oye Morenita …

http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Ipe_amarelo.JPG コガネノウゼンはコロンビア、ブラジル原産、ノウゼンカズラ科に属し、学名は“Tabebuia”、英名は“Golden trumpet tree”。ブラジルでは“ipê”、ベネズエラでは“araguaney”と呼ばれ、それぞれ国花。“caña…

この曲はねーだろーって感じかも知れませんが、ここは最近物忘れのはげしいオレが〜社員に「誰だっけ誰だっけ、あのヒゲの太ったサルサ歌手、『オマエを愛撫したい』とか歌ってるヤツ」とか話しかけて困らせている〜youtube聞きながら思いついたこと書いてい…

La mariposa del río Badillo バディージョ川の蝶 entre sus alas trajo un recao その羽のあいだにメッセージをはさんできた Que me mandaste de la otra orilla それはキミが岸のむこうから De la otra orilla del otro lao ボクのもとへと送ってきたメッ…

Se escucha el sonar de tambores 鳴りひびくタンボールの音が Anuncian la misa pa'l que tenga fe 信仰をもつ者のためのミサのはじまりをつげ Y en medio de la noche oscura 夜の闇のなかを Avanzan los fieles con rumbo al bembé 信者たちがベンベーに…

Me quieren agitar ヤツらはオレを揺さぶり Me incitan a gritar オレが金切り声をあげるまで責め立てる Soy como una roca, オレは岩だ Palabras no me tocan どんなコトバもオレには届かない Adentro hay un volcán オレの中にある火山は Que pronto va a …

♪ わたしはここにすわって でもあなたにはもう会えない こんなにもあなたとキスがしたいのに あなたと手をつないで歩きたいのに… 歌詞とビデオが異様にシンクロしている。ウP主の女の子はアニメ好きの極左（笑）

cansado de perderte pensando unicamente en lo que pudo ser tratando de buscarte sin poder encontrarte ya no hay nada que hacer y pensar que ya no estas aquí me hace volver a sentir lo que alguna ves vivi en una tarde abril ♪ キミのことを失…

ansío el momento de tenerte encima quiesiera estar adentro de tu cuerpo caníbal me encanta tocarte, quitarte la ropa, mirarte mientras bailas de lujuriaes tu boca me acuerdo de todo, de aquellas proezas jugando con las ganas de tenerte en …

毎晩彼女の背中を想像して枕にキスしたり、ちょっと妄想系が入ってますけど。歌詞の翻訳は時間ができたら。今から警察に行かなきゃならんので。

2007年の“伝説フェスティバル”より。この年は10年ごとに「王の中の王」を決める記念大会だった。曲はアルフレード・グティエレス作曲の“La Puya Rebelde”、カハは彼の従兄弟のメモ・グラナードス、歌とグアチャラカはフェスティバルの常連エル・ニエーコ・モ…

Tengo un chevrolito que compré オレはちっちゃなシボレーをもってる Para ir a Maracaibo a negociar マラカイボまで商売にいくために買ったのさ Un puestecito adelante te aparté キミに小さな屋台を分けてあげたよ el que pida un cupo va pa´atrás オ…

Ven y sana mi dolor, こっちにきてオレの痛みをいやしてくれ tienes la cura de este amor おまえは愛のいやしをもってるんだ hago este llamado, para que tu vuelvas おまえに戻ってきてほしいんだ tu no ves que yo estoy sufriendo こんなに苦しんでい…

実は、なにげに口ずさむ歌はこれだったりする。しかも歌詞をみずにカンペキに歌えたりする。オレ、もう44歳だよ！ 以前、ある45歳ぐらいのペルー人のオッサンといっしょに車で出かけた際に、オッサンが車のなかでセルバンド・イ・フロレンティーノを熱唱しは…

Que me toquen las golondrinas ツバメたちよ、オレのために歌っておくれ porque me voy lejos, muy lejos. なぜならオレは遠くに、うんと遠くに旅立つのだから Hace tiempo, la que más quiero オレが愛した女は se fue muy lejos, se fue de mí. おれのと…

ホルヘ・ルイス・チャシンって、ラテンアメリカ音楽界で屈指の才能の持ち主だと思うけど、これほど過小評価されている人もめずらしい（「一般に」という意味。彼の曲の取りあげられ方からもわかるとおり、プロからは評価されている。）。なんでだろ。 このビ…