Si tú me quisieras

Si tú me quisieras, yo te haría un nido,　　　もしもあなたが私のことを愛しているなら　あなたのために住み家を作ってあげるのに
con alas prestadas de mil mariposas　　　たくさんの蝶から借りたその羽で　　　
Buscaría un valle, lejano, escondido,　　　　そしてはるか彼方の　誰も知らない谷を探すの
donde viva un río y no mueran rosas.　　　　そこには川が流れ　枯れることもなくバラの花が咲いている

Haría con caña y junco florido,　　　サトウキビと花の咲いたイグサで
sobre una colina una linda choza　　　丘の上にかわいらしい小屋を建てましょう　　　
y cuando en el día quedará dormida　　　そしてあたりがすっかり寝静まりかえったような日には
Sembraría incienso en tus pies de Diosa.　　　あなたの神々しい肌にお香を焚いてあげるの

Y al llegar la noche contenta de vernos　　　夜のとばりが下りると　2人で見つめ合うだけで満たされた気持ちになって
Si no hubiera luna celosa por tí　　　もしも月がなければ　それだけ私はあなたに夢中になる
tus ojos abiertos nos darían luz　　　なぜならあなたの瞳が私たちを照らしてくれるから

Y si el cielo quiere, para protegernos,　　　　もしも神様の思し召しなら　私たちを庇護するために
mandarnos un hijo parecido a tí　　　　　あなたにそっくりな男の子を授けてくれるでしょう
nuestros cuatro labios harían la cruz.　　　そして私たちの四つの唇が　十字の形をつくることでしょう