アンガ・ディアスとジョバンニ・イダルゴ。 どっちもすごいよね。 アンガ・ディアスもジョバンニ・イダルゴも来日時にみたことあるけど、ジョバンニはリオ・ピエドラでもみたことある。ジョバンニと彼のオヤジ、おじいちゃんの三世代競演だったんだけど、彼…

テレ・カリーベのフェスティバル・プロモーションビデオ。 曲はシルビオ・ブリトーで有名な、このフェスティバルのテーマソングだが、孫のような若い歌手にキスをされる女性はマリーナ・アルスアガさんといってエスカローナの最初の妻。“La Maye”という愛称…

当時の私のなぐさめはラファエル・エスカローナからかかってくる電話だった。彼は、当時そこらじゅうで歌われ、今も歌いつがれる歌（バジェナート）の作曲家である。そのころバランキージャは活気の中心だった。というのも、アコーディオンをもったフグラー…

No sé si está fallando どこで何をしくじってしまったのかわからない Algo tuyo ya no es lo mismo おまえの何かが前と同じじゃない Y quiero saber que nos sucede 知りたいんだ おれたちのあいだに何がおきたのか Si es que como antes tu a mi me quiere…

ラロってこの頃まだ16歳とかそのぐらいだよね？ おそろしや･･･ ちなみに、1996年にプエルトリコでエディ・パルミエリ楽団とラロ（＆イスマエル・キンターナ！）の競演をみたとき、私はたいへん興奮したのだが、まわりの年寄りに「昔はあんなもんじゃなかった…

なんじゃコリャw Y un atardecer pintó de canvas el cielo caminé la playa de Momochi, mi anhelo y se me escapó una sonrisa del alma aquí me enseñó arigato gozaimasu だってw こんなのもあったしなー チチもこれだけのために日本に来たんだろうか？ …

Hoy necesito tus besos me falta tu vida desde que tu me dejaste no tengo salida hoy necesito de ti, hoy que no estas, tu me matas me quitas el aire･･･ 歌詞は訳すまでもない。ねえキスしてよー、おまえに捨てられてからおれは人生まっくらだ、おま…

自分はたまにメレンゲをかけると異常に仕事がはかどることがある。 メレンゲてんこ盛り

Como será mi tristeza 私の悲しみはどんなに深いことだろう Si yo logro llega a anciano, もしも私が年老いて Cuando mis manos no puedan この手で Limpiarle el lomo a un caballo 馬の背中を洗うことができなくなったら Acomodarle una silla 背中に鞍…

あばよ オレはニューヨークに行くんだ あっちで金持ちになるんだ･･･車を買うんだ たぶん赤いやつさ フェラリーかもな カリからニューヨークに すきまの穴から入り込んで グリンガを手に入れるんだ 金髪でオッパイのおおきな子 シリコンがいっぱいの女の子を･…

En el mundo en el que yo vivo おれが生きる世界は siempre hay cuatro esquinas いつも四つの角に囲まれている pero entre esquina y esquina だが角と角のあいだに見えるのは siempre habrá lo mismo いつも同じもの para mí no existe el cielo おれには…

歌詞は→http://www.musica.com/letras.asp?letra=1067458

Ódiame por piedad yo te lo pido おねがいだ おれのことを憎んでくれ Ódiame sin medida ni clemencia, いっさいの容赦なく おれのことを憎んでくれ odio quiero mas que indiferencia 無視されるくらいなら憎まれたほうがましだ porque el rencor hiere me…

今年のフェスがラファエル・エスカローナ追悼なので。エスカローナが2番目の妻のDina Luzのために書いた歌。 歌手はイバン・ビジャソン、アコーディオンは伝説フェスティバル1990年の王、1997年の「王のなかの王」・コーチャ・モリーナ。 Píntame una golond…

ラファエル・エスカローナ追悼の第43回バジェナート伝説フェスティバルは4月27日からです。・ ホルヘ・アリーサ（Jorge Ariza） ・ アレックス・フローレス（Alex Florez） ・ マヌエル・アリエータ（Manuel Arrieta） ・ ルイス・ダサ（Luis Daza） ・ マウ…

コロンビアの首都・ボゴタのボチカ・セントラル地区。地方から、内戦をのがれ、あるいは仕事をもとめてやってきた人々が、他人の私有地や国有地に勝手に家をたててすむ貧しい町だ。そんな町の片隅で、油をいれるガラスのビンを足にはさんで、棒きれでたたく5…

Cuando va a comenzar la noche comienza tu día 夜のとばりが落ちるころ おまえの一日がはじまる Maquillada con mil colores para lucir más 派手なメークにかがやいて Contame donde esta lo alegres de tu triste vida 話しておくれ 日々のパンを得るた…

Ayyyy, yo soy el niño bonito de toditas las mujeres ああ、すべての女にとってオレはかわいい男の子 Y yo no sé porqué me quieren, なんでオレのことがそんなに好きなんだからわからないよ Siendo yo tan maluquito こんなにヒドい男なのに Será que soy…

Hombre esta vida tan perro くそったれめ、なんて人生だ Estar jornaleando la voy acabar こんな日雇い生活やめてやらあ Ya no aguanto a もうガマンならねえ Ese marica de patrón al culo これ以上あのオカマ野郎のボスの Conmigo no mas ケツなんてなめ…

音楽に関して日本と比べてもしかたないけど、ラテンアメリカって芸達者な人は多いね。オレの在特のお客さんでも楽器を弾いて歌う人はけっこういる。実は国連人権理事会特別報告者と面談をした子どものなかにも、現在収容中の父の演奏にあわせて歌っている姿…

Pueblo mío que estás en la colina 息の絶えた老人のように tendido como un viejo que se muere, 丘に広がるぼくの街 la pena y el abandono son tu triste compañía, おまえのさみしい仲間は苦しみと喪失感 pueblo mío te dejo sin alegría おまえを捨て…

歌手はリードがウィリー・ガルシア、コロがハビエル・バスケス、チャーリー・カルドナ、カルロス・ゲレーロ。4人でステップふむところがメチャカッコいい。サルサはこうじゃなくっちゃ。もっともニーチェの場合は、ある時期をつかまえてカッコいい、というと…

1990年に発表されたLas Estrellas Vallenatasのこの曲は、発売当時大ヒットして、多くのミュージシャンがレパートリーにした。だが、歌手のラミーロ・ベテルが抜けてバンドが自然消滅すると、デストリビューションもままならない状態が続き、やがて人々の記…

ところでTHのコンピレーションに入っていた“Aléjate temporal”が普通に聞けないのはサルサの大きな損失だよなー。

El día en que lo iban a matar, Santiago Nasar se levantó a las 5.30 de la mañana para esperar el buque en que llegaba el obispo. Había soñado que atravesaba un bosque de higuerones donde caía una llovizna tierna, y por un instante fue feli…

＄の舞うアニメーションをバックにキュートな中学生コンビがはじけるように歌う、楽しくも切ない夢のむかう先。コロンビアの“スター誕生“Factor Xs”より。 Yo solo quiero pegar en la radio, あたしはラジオでヒットをとばしたいの Yo solo quiero pegar en…