Mercedes se esta bañando, メルセデスは川のほとりで a la orillita del río, 水浴びをしていた Mis ojos la están mirando, ぼくの目は彼女に釘付けになってしまった Pero es de un amigo mió. 彼女はぼくの友だちの彼女だったのに Yo no quisiera mirarla…

Se los reparo, Se los arreglo, Bien rapidito その靴を直しましょう 修理しますよ なに、お待たせなんていたしません Ay Señorita, A su zapato hay que ponerle tapilla そこのお嬢さん あなたの靴のヒールには革を貼らなきゃ Ay Caballero, Póngale la s…

Mi Puerto Cabello, 私のプエルト・カベージョ pedacito de cielo 空のかけら que acarician las aguas, カリブの浜の水が de estas playas Caribe 優しくおまえを愛撫する Mi Puerto Cabello, 私のプエルト・カベージョ con encajes de espuma その泡のレー…

あーあ 俺もチノかナチョになりたい（ちなみにこのダンスは何回か会社で踊ったが従業員の反応がいまイチ鈍い）

仕事しながら聴いていて、ふとamazonみたらまだ入手可能なんですね。Tocando Tierra-Tribute to Latiアーティスト: Tocando Tierra-Tribute to L出版社/メーカー: Latin World Entertainment発売日: 1999/11/30メディア: CD購入: 1人 クリック: 16回この商品…

Esta es la ciudad más bella それはこの大陸で Que existe en el continente もっとも美しい街 Tiene lago, china y puente, そこには湖が 聖母チキンキラーが 橋がある Gaita y hospitalidad ガイタと暖かさがある Tiene el calor y la gente 情熱と De má…

Cómo no voy a extarañar どうして懐かしまずにいられようか todas esas calles viejas この古い街角を de tradiciones que albergan われわれ民衆の歓喜をいだく nuestro clamor popular 伝統とともにある古い街角を Viva la Zulianidad ビバ、スリアなるも…

またまた季節ものです。彼の地では、チニータ、チニータで盛り上がっていることでしょう。 A mi me dijo Hilda Rosa el día que me parió イルダ・ロサがおれに話してくれたことによると イルダがおれを産んだ日に que en cabinas se escuchó gaita purita y…

Abierta la puerta está para la gaita zuliana, reina pura y soberana de sabor gaitero... http://www.saborgaitero.com/

季節ものですが守護聖母チキンキラーにセレナータをささげるパオラ・ゲーラちゃんカワユス ちなみに、ものの本によると、17世紀には、ガイタに季節性はなし → 1709年11月18日に、貧しい女性が蓋にするのに適した板をマラカイボ湖でひろってうちに帰ったとこ…

こんな風に作曲できて歌えて演奏できたら絶対ナンパしまくりだよね〜 「過小評価されている男」 http://d.hatena.ne.jp/Genichi_Yamaguchi/20091030/1256937247

もうすぐ季節だなと思っていてyoutubeをさがしていたら、変なビデオ発見。ネギート・ボルハス作のガイタの名曲（私はこの曲は世界で一番美しい曲だと思っています）を、バジェナートの若手人気作曲家／歌手・フェリペ・ペラエスが、ところどころマヌエル・フ…

Como será mi tristeza 私の悲しみはどんなに深いことだろう Si yo logro llega a anciano, もしも私が年老いて Cuando mis manos no puedan この手で Limpiarle el lomo a un caballo 馬の背中を洗うことができなくなったら Acomodarle una silla 背中に鞍…

毎晩彼女の背中を想像して枕にキスしたり、ちょっと妄想系が入ってますけど。歌詞の翻訳は時間ができたら。今から警察に行かなきゃならんので。

実は、なにげに口ずさむ歌はこれだったりする。しかも歌詞をみずにカンペキに歌えたりする。オレ、もう44歳だよ！ 以前、ある45歳ぐらいのペルー人のオッサンといっしょに車で出かけた際に、オッサンが車のなかでセルバンド・イ・フロレンティーノを熱唱しは…

ホルヘ・ルイス・チャシンって、ラテンアメリカ音楽界で屈指の才能の持ち主だと思うけど、これほど過小評価されている人もめずらしい（「一般に」という意味。彼の曲の取りあげられ方からもわかるとおり、プロからは評価されている。）。なんでだろ。 このビ…