Entraron en discusión インドクジャクとクロコダイルが Pavo real y cocodrilo 議論を始めた El pavo le dijo así クジャクはバカにするような調子で con tono de humillación こんな風にいった “ Oye bien lo que te digo 「いいか これからおれがおまえに…

中米移民物語：屋根上で追う夢…「死の列車」を行く（毎日新聞 2011年8月8日） 出発前夜の7月25日。支援隊出発地のテノシケの移民シェルター。移民と並んで床に横になり、夜明けを待つ。ラウルさん（22）はホンジュラスから6日かけて歩いてきた。両足の皮膚が…

Muñeca quiero que me perdones ムニェーカ 許しておくれ Muñeca que yo no lo hago más ムニェーカ もうあんなことしないから Me encontraste en los brazos de otra nena おれが他の女の子の腕の中にいるのをみてしまったんだね Son diversiones que no va…

Como no soy, de la forma en que tu piensas, おれはおまえの考えているような人間じゃない Como no sirvo, segun dices para nada. おれは絶対におまえがいうとおりにするつもりはない En esta oportunidad, hoy te quiero demostrar, この機会におまえに…

If I say I love you, believe it 'cause it's true Is overwhelming mean this feeling is so brand new I yet I see it in you're eyes Don't try to hide it, no this guys your fears, your feelings is so surprised Si yo te digo que te quiero es v…

Oye, Juancito, ¿ pa'dónde vas? おい、ファンシート どこに行っちゃったんだ？ Juacito, mi primo campesino, ファンシート おれの従兄弟は田舎者 se decidió radicar en la ciudad あいつは都会に移り住むと決めた y yo, curioso por verlo, おれは今どう…

No hay problema en el barrio 誰が本当のワルなのか que quién se llama El Malo, エル・バリオでは問題にもならないさ Si dicen que no soy yo もしもそれがおれじゃないっていうヤツがいるなら les doy un puño de regalo そいつにゃ一発お見舞いしてやる…

Abran paso みんな道をあけてくれ cosa buena abreme paso おい おれに道をあけておくれ que yo vengo preparado おれはすっかり準備ができている y a todo el que necesite 助けを求めるみんなのために hoy yo le voy a ayudar おれは人々を助けに来たんだ …

Oye mi ??? きいてくれ、???（“bohío（藁葺きの小屋）”と聞こえますが、それでは意味が通じないです…） Preguntarte quiero おまえにたずねたい si conoces alguien おまえは知っているのか que cante como yo おれのように歌うやつを que cumpla como yo お…

Yo te conozco bacalao いやしいヤツめ おまえのことはわかってるんだよ no vengas con pugilatos, ごちゃごちゃ絡んでくるんじゃねえよ que tú vienes cada rato おまえはいつも pidiendome una peseta, おれに小銭をせびってばかり te conozco bacalo さも…

Entra con el hombre del maletín 彼女はスーツケースを持った男といっしょに部屋に入り tomaron sus asientos それぞれ席につく No se veía por aquí desde su casamiento 結婚して以来この界隈ではみなかったのに ¿Qué hace aquí con él? 彼とのあいだに何…

Sin tu cariño no tengo sol y me falta cielo...

Nosotros somos buenos compañeros con su permiso le vamo'a presentar ボクらゆかいな仲間たちからあなたに紹介させていただきましょう a un cantante que lo hemos coronado como el Rey de la Puntualidad, 「時間に正確な王様」と称されているある歌手…

ぼくはニューヨークで生まれた 子どもの頃、ボクのおばあちゃんはよくプエルトリコの話をしてくれた フィンカのこと、草原のこと、浜辺のこと、椰子の木のこと 初めてあの島をみたとき、想像できないくらいすてきなところだったんだ･･･

こっちはたぶん1980年ごろ。 こっちは2009年。

Te están buscando ya, la policía. ポリ公がオマエのことを探しているぜ Te están buscando ya, la policía. ポリ公がオマエのことを探しているぜ Te lo dije Marcolino だから言っただろう、マルコリーノ que tuvieras más cuidao 気をつけとけって la jar…

「世間知らずの箱入り娘」って“la candida niña de la sociedad”っていえばいいのか。おれの周りにはあまりいないので使わなさそうだが。近所のトランペット吹きと駆け落ちしちゃう箱入り娘の歌。歌詞がいい。

Se escucha el sonar de tambores 鳴りひびくタンボールの音が Anuncian la misa pa'l que tenga fe 信仰をもつ者のためのミサのはじまりをつげ Y en medio de la noche oscura 夜の闇のなかを Avanzan los fieles con rumbo al bembé 信者たちがベンベーに…

Dicen que para amar hay que sufrir en la vida 人は愛するためには人生の苦しみを知らなければならないという Dicen que para amar hay que sentir la leve herida del amor 人は愛するためには恋の痛みを知らなければならないという Yo, no creo que es a…