pops
今回のジャパンツアーは、ジャン・マルコというアーティストを日本にプロモーションするということでは、成功にはいたっていない。ラテングラミーアーティストという実績は、彼の実力を不動のものにしているが、それ以上に、アーティストとしてのジャン・マ…
ラテンアメリカを代表するスーパースターが来日しているわりには日本人にはびっくりするほど注目度の低いジャンマルコですが*1、在日ペルー人の中では大事件です。フェイスブックのお友達（在日コリアンの方です）が小山の公演に行かれたのですが、もうたい…
Me levanto en tu fotografía ぼくは君のうつっている写真の中で目を覚ます Me levanto y siempre ahí estás tú ぼくが目を覚ますと いつもそこに君がいる En el mismo sitio y cada día 同じ場所で毎日 La misma mirada el mismo rayo de luz. 同じまなざし…
1989年にジャンマルコがデビューをしたころ、ペルーの社会は2年連続でマイナス10％成長、年率7500％のインフレ、社会不安を背景とした凄惨なテロの拡大など混乱の極みにあり、多くの人が国を後にしました。彼はことばで社会問題を歌うタイプの歌手ではありま…
Tengo marcado en el pecho 毎日この胸に刻まれること todos los días que el tiempo 時の流れは no me dejó estar aquí ぼくがここにとどまること許さなかった Tengo una fe que madura ぼくのなかで育まれてきたある思い que va conmigo y me cura 君を知…
Ojos azules, no llores 青い瞳よ 君は決して泣かないのだろう no llores ni te enamores 君は泣かないし 恋もしないのだろうね Llorarás cuando me vaya 君は泣くのだろうか もしぼくがいなくなって cuando remedio no haya ほかにどうすることもできなけれ…
ぼくはクラブ音楽（？）というのが苦手で、こういうのは大好きだけど、コアなレゲトンファンからするとメロディといい歌詞といい、堕落だったりするのかな。Patron: La Victoriaアーティスト: Tito El Bambino出版社/メーカー: Universal Latino発売日: 2009…
中米移民物語：屋根上で追う夢…「死の列車」を行く（毎日新聞 2011年8月8日） 出発前夜の7月25日。支援隊出発地のテノシケの移民シェルター。移民と並んで床に横になり、夜明けを待つ。ラウルさん（22）はホンジュラスから6日かけて歩いてきた。両足の皮膚が…
2011年の独立記念コンサートのラストにこの曲が選ばれたのは、震災で傷ついた日本にコロンビアが連帯を示すという趣旨からでした。 マリア・ムラータは3作目が発売間近です（http://www.facebook.com/video/video.php?v=10150728392925088）。“Quantica Musi…
Abrázame y muérdeme 私を抱いて 私を噛んで Llévate contigo mís heridas 私の傷をあなたといっしょに持っていって Aviéntame y déjame 私を吹き飛ばして 私を捨てて Mientras yo contemplo tu partida 私はあなたが去っていくのをじっと見ているから En es…
歌詞の翻訳は英語の字幕があるので省略ですが、気が向いたら訳すかもです。今は欧米人の考えるステレオタイプのラテン女になってしまった感のあるシャキーラですが、この頃（2000年頃）までは私も多くの曲を口ずさめるぐらいのファンでした。英語で歌う時点…
Cada vez que yo me voy 出かけるたびに llevo a un lado de mi piel tus fotografías 君の写真を肌身離さずもっていく Para verlas cada vez いつでもそれをみることができるように Que tu ausencia me devora entero el corazón 君がいないとぼくの心はこ…
Sé que aún me queda una oportunidad まだチャンスはあるって知っている Que aún no es tarde para recapacitar まだやり直すのに遅くないって知ってるの Sé que nuestro amor es vedadero 私たちの愛は本物だってわかってる Y con los años que me quedan …
Yo no sé de dónde soy, ぼくがどこから来たって そんなこと知らないよ mi casa está en la frontera だってぼくのうちは国境にあるんだから Y las fronteras se mueven, 国境はどんどん動く como las banderas. 旗が変わるみたいに Mi patria es un rinconc…
あーあ 俺もチノかナチョになりたい（ちなみにこのダンスは何回か会社で踊ったが従業員の反応がいまイチ鈍い）
No existe un momento del día 一日のうちであなたと離れていることが en que pueda apartarte de mí がまんできる瞬間なんて私にはない El mundo parece distinto あなたが私の近くにいないと cuando no estás junto a mí 世界が違ってみえる No hay bella …
“コンパードレ、早く彼女にキスしろよ、なにモタモタしてんだよ、ほらグズグズしてるから彼女逃げちゃうぞ” ･･･残念でした。まあキスしたって逃げられるときは逃げられるけど。
なんだよ“para todos mensos enamorados”って･･･バカ･･･（苦笑）。 とても訳す気がおきないつらすぎる歌詞だが、このビデオはなごむな（笑）。特に30秒の“si en el juego del amor ahora soy el perdedor”のところが切なすぎる。おれはアニメとかゲームとか…
mis padres un día se fueron ある日のこと ぼくの両親は国を後にした como lo hicieron más de un millón 100万人以上の人がそうしたように cansados de la violencia 暴力と社会不安と la incertidumbre y la confusión 混乱に疲れ切って atrás se quedó m…
こんな風に作曲できて歌えて演奏できたら絶対ナンパしまくりだよね〜 「過小評価されている男」 http://d.hatena.ne.jp/Genichi_Yamaguchi/20091030/1256937247
Acuérdate acuérdate acuérdate 思いだしてくれよ ねえ思いだしてよ Que fuimos uno y caminamos en la misma dirección ぼくらはおなじ方角をめざして歩いていたじゃないか Ya no me dejes solo en este mundo por favor この世界でぼくをひとりぼっちにし…
No sé si está fallando どこで何をしくじってしまったのかわからない Algo tuyo ya no es lo mismo おまえの何かが前と同じじゃない Y quiero saber que nos sucede 知りたいんだ おれたちのあいだに何がおきたのか Si es que como antes tu a mi me quiere…
歌詞は→http://www.musica.com/letras.asp?letra=1067458
Pueblo mío que estás en la colina 息の絶えた老人のように tendido como un viejo que se muere, 丘に広がるぼくの街 la pena y el abandono son tu triste compañía, おまえのさみしい仲間は苦しみと喪失感 pueblo mío te dejo sin alegría おまえを捨て…
＄の舞うアニメーションをバックにキュートな中学生コンビがはじけるように歌う、楽しくも切ない夢のむかう先。コロンビアの“スター誕生“Factor Xs”より。 Yo solo quiero pegar en la radio, あたしはラジオでヒットをとばしたいの Yo solo quiero pegar en…
メキシコそろそろ準備しないとやばい。
Los dos parlantes afuera, la música en el balcón 外にはふたつのスピーカー 音楽はバルコニーに cayendo por la vereda en sonoro borbotón そこから小道に音が泡だってこぼれ落ちている Alguien me acerca un trago, ある人はボクに近づいて一杯飲めよと…
“Y cuando me acerco a ti, hay una bomba explosiva”は「私に近づくと〜、セクシー爆弾ばく〜は〜つ」と訳す。 あーあ、メキシコ行きも気が重いよ。
