Ojos azules / Adiós pueblo de Ayacucho / Valicha

Ojos azules, no llores　　　　青い瞳よ　君は決して泣かないのだろう
no llores ni te enamores　　　君は泣かないし　恋もしないのだろうね

Llorarás cuando me vaya　　　　君は泣くのだろうか　もしぼくがいなくなって
cuando remedio no haya　　　　ほかにどうすることもできなければ

Tú me juraste quererme　　　　君はぼくのことを好きだと
quererme toda la vida　　　　一生ぼくのことを愛すると誓った

No han pasado dos, tres dias　　　　あれから2日も3日も経っていないのに
Tú te alejas y me dejas　　　　君はぼくをおいて立ち去ってしまった

En una copa de vino　　　　一杯のワイングラスで
Quisiera tomar veneno　　　　毒を飲むことができたなら

Veneno para matarme　　　　ぼくを殺すための毒を
Veneno para olvidarte　　　　君を忘れるための毒を飲むために

Paqarinmi ripuchkani, perlaschallay　　　明日ぼくは旅立つ　ぼくのかわいい真珠よ
tuta tuta tutamanta, perlaschallay　　　夜よ　この夜のような愛しい真珠よ

Kausaspaycha kutimusaq, perlaschallay　　ぼくがもしも生きていれば　きっと戻ってくる
wañuqpayqa manañacha, perlaschallay　　　　死んでしまえば　それもできないけれど

Adiós pueblo de Ayacucho, perlaschallay　　　さようならアヤクーチョの町　ぼくの愛しい真珠よ　
ya me voy, ya me estoy yendo, perlaschallay　　　ぼくはゆく　今旅立つところだ　

Ciertas malas voluntades,　　　　いくつかの邪な意思があって
hacen que yo me retire, perlaschallay　　　ぼくはここから去らなければならないんだ

Valicha lisay pashñauay,　　　　チョロなバリーチャ
ninachay de veras maypiras tinkunki　　　ぼくの心の女よ　いま君はどこを歩いているのだろうか

Qosqo uraycunapi ninachay de veras　　クスコ？？？
maqtata suashkan　　　　　　？？？
Hermosa flor de la sierra　　　　シエラに咲く美しい花よ
jilguero andino, flor de la pradera　　　アンデスヒワよ　草原に咲く花よ

Por valles, montes, quebradas　　谷で　山で　渓流で
cholita cusqueña, qué estarás haciendo　　　クスコのかわいいチョロよ　おまえは何をしているんだい