mexico
Ya me gritaron mil veces 何度怒鳴られたかわからないぜ que me regrese a mi tierra, おまえの国に帰れ porque aquí no quepo yo おまえはこの国には入れないんだからって Quiero recordarle al gringo でもグリンゴには思い出してほしいもんだ Yo no cruc…
Sabrá Dios, 神さまは知っているのだろうか si tú me quieres o me engañas 君がぼくのことを好きなのか それともぼくのことを騙しているのか Como no adivino ぼくはそれを言い当てることができないので seguiré pensando que me quieres solamente a mí 君…
No te asombres si te digo lo que fuiste, もしも私があなたはこんな人だったといっても驚かないで una ingrata con mi pobre corazón, 私をみじめな思いにさせた不誠実な人よ porque el fuego de tus lindos ojos negros なぜならあなたの美しいひとみに宿…
Ante esta comunidad cristiana この教会が代表をするキリスト教徒のコミュニティの前で que representa la iglesia de Dios os pregunto: あなたに尋ねます Si alguien tiene un impedimento もし誰かがこの夫婦の結びつきの para que esta unión se realic…
Un amor que se me fue ある愛は私から去り Otro amor que me olvidó 別の愛は私を忘れる Por el mundo yo voy penando この浮き世は何とつらいことよ Amorcito quien te arrullará おまえに甘くささやく小さな愛 Pobrecito que perdió su nido その棲家を失…
中米移民物語：屋根上で追う夢…「死の列車」を行く（毎日新聞 2011年8月8日） 出発前夜の7月25日。支援隊出発地のテノシケの移民シェルター。移民と並んで床に横になり、夜明けを待つ。ラウルさん（22）はホンジュラスから6日かけて歩いてきた。両足の皮膚が…
Llegaron los invitados a la fiesta de La Sierra ラ・シエラのフィエスタに招待客が到着した Helicopteros privados y avionetas de primera プライベート・ヘリに一級品の飛行機 Era fiesta de alto rango 高級な連中のパーティーだ No podía llegar cual…
Tengo tres viejas señores おれには3人の女がいる viviendo en la misma casa 同じ家に住む3人 No se pelean ni discuten ケンカなんてしないし言い争うこともない Ya saben de qué se trata もうおれが何の話してるかわかるよな A las tres las quiero muc…
Abrázame y muérdeme 私を抱いて 私を噛んで Llévate contigo mís heridas 私の傷をあなたといっしょに持っていって Aviéntame y déjame 私を吹き飛ばして 私を捨てて Mientras yo contemplo tu partida 私はあなたが去っていくのをじっと見ているから En es…
Era un hombre de veras valiente 真に勇敢な男だった Se burlaba de la polícia 警察をあざけり笑い A su mando traía mucha gente その命令一下で多くの人を動かしていた Su negocio se lo requería 人々に求められる商売をしていた Poderoso y también mu…
Si eres pobre te humilla la gente もしもおまえが貧乏なら 人はおまえを侮辱する Si eres rico te tratan muy bien もしもおまえが金持ちなら みんなおまえを大事に扱う Un amigo se metió a la mafia おれの友達がマフィアに入った porque pobre ya no qu…
Porque somos los mojados なぜおれたちはモハード*1なのか siempre nos busca la ley いつも入管はおれたちを追い回す porque estamos ilegales なぜおれたちは不法滞在者で ">y no hablamos el inglés, 英語を話せないのか el gringo terco a sacarnos し…
Me pasaba rogandole a María おれはいつもマリアにお願いしていた que formara parte de mi vida おれの人生の一部になってくれと pero ella se hacía del rogar だがあいつはおれに何度も頭を下げさせる del rogar ,del rogar 簡単にうんとは言ってくれな…
Juan se lanzó marchándose al norte フアンは北にむけて旅立った Iba en busca de un vida digna 尊厳のある生活を求めて Cruzando México por valles y por montes 谷を抜け山を越えメキシコを縦断しながら Iba Juan lleno de fe フアンは行った 希望を胸…
Cuando me vine de mi tierra El Salvador おれが故国エルサルバドルを後にして Con la intención de llegar a Estados Unidos アメリカに行こうとしたときのこと Sabía que necesitaría más que valor なによりも必要なのは度胸だとわかっていた Sabía que …
Soy el jefe de jefes señores おれはボスの中のボス me respetan a todos niveles 上流階級から庶民までみんながおれを尊敬している y mi nombre y mi fotografía だがおれの名前と写真は nunca van a mirar en papeles 決して新聞で目にすることはない por…
Aquí estoy establecido, おれもすっかり en los Estados Unidos, アメリカ暮らしが身についた diez años pasaron ya, 背中を濡らして国境を渡ってから en que cruce de mojado, もう10年も経ってしまった papeles no he arreglado, ビザはまだない sigo sie…
El era un hombre de campo その男は農民だった oriundo de Nuevo León ヌエボ・レオン出身の tenía apenas 19 años まだ19歳になったばかり su nombre: José Perez León 男の名前はホセ・ペレス・レオン tenía un primo lejano 彼には遠くに住む従兄弟がい…
“コンパードレ、早く彼女にキスしろよ、なにモタモタしてんだよ、ほらグズグズしてるから彼女逃げちゃうぞ” ･･･残念でした。まあキスしたって逃げられるときは逃げられるけど。
Vamos a ver quien tiene la razón はっきりさせようよ どっちの言い分が筋が通ってるか si yo soy la abusadora o eres tú el abusador あたしがアブサドーラ*1なのか あんたがアブサドールなのか Hoy me conocen por tu boca mezquina あんたがけちくさい…
こういうのも大好きですよ。これがクンビアといわれるとむっとするけど。
Smith- Sir, Garza- Sir, Johnson-Sir, Lopez-Sir, Hernandez Missing in action！ スミス！サー！、ガルサ！サー！、ジョンソン！サー！、ロペス！サー！、ヘルナンデス！作戦行動中行方不明！ Regresaba de mi tierra 故郷からもどって y al cruzar por la…
なんだよ“para todos mensos enamorados”って･･･バカ･･･（苦笑）。 とても訳す気がおきないつらすぎる歌詞だが、このビデオはなごむな（笑）。特に30秒の“si en el juego del amor ahora soy el perdedor”のところが切なすぎる。おれはアニメとかゲームとか…
仕事しながら聴いていて、ふとamazonみたらまだ入手可能なんですね。Tocando Tierra-Tribute to Latiアーティスト: Tocando Tierra-Tribute to L出版社/メーカー: Latin World Entertainment発売日: 1999/11/30メディア: CD購入: 1人 クリック: 16回この商品…
♪ おいらエル・サルバドル人、アメリカに行くには3度国境を越えて、3つの国で不法滞在、3度人生危険にさらされて、だからみんないうんだ、おいらのことを「3度ずぶぬれ」って。♪ 「闇の列車 光の旅」でも、列車のうえでみんなで歌ってましたね。ホンジュラス…
https://www.youtube.com/watch?v=g2EZQKbkk8I Mis labios enmudecieron ya, 私のくちびるは al intentar decirte adiós, おまえにさよならをいおうとすると ことばにつまってしまう y qué será de mi alma, si al fin もしも終いには おまえと遠く離れてく…
“Y cuando me acerco a ti, hay una bomba explosiva”は「私に近づくと〜、セクシー爆弾ばく〜は〜つ」と訳す。 あーあ、メキシコ行きも気が重いよ。
aquí queda todo lo que fui ここにむかしのわたしはすべておいて aquí empieza todo lo que soy ここからわたしのすべてがはじまる cuéntame como era yo むかしのわたしはどんなだったっけ que yo ya no recuerdo わたしは思いださない aquí es lo único q…
忙しさにかまけて数日前に来た講演がどうたらこうたらいうメールを放置していたんだけど（今年は年末にかけて講演依頼がおおい）、さっき「そういえばめんどうくさいから断りの返事でもしとくか」って確認してみたら、なんと来年3月にメキシコ・シティでディ…
