El Caimán

　シモン・ディアスの“Mercedes”では冒頭に「これは友情にひびが入ってしまった歌です。もしもいい時も悪い時も分かち合う友だち同士だったとして、こんなことがあってその後も友だちでいられるでしょうか」というナレーションが入っています。http://d.hatena.ne.jp/Genichi_Yamaguchi/20120105/1325761423
　ボビー・バレンティン楽団のサルサバージョンでは、後半部分にそのあたりの掛け合いが展開されます。そりゃ友だちが彼女の裸に見とれているうちに彼女がワニに食われてしまったら友情は壊れますよね。まあ一番悪いのはワニなんですけど･･･。

Y que de ahora en adelante, 　　　そして今もこれからも
que cuente con un amigo.　　　　友だちのことを頼りにして欲しいと

Ay ahora me pregunta que como la ví　　 　　友だちはぼくに聞いてきた　どんな調子で彼女を見ていたんだ
que qué hacía en el río escondido　　　　そもそもお前は隠れて何をしていたんだって

Estaba tan rica que si el caimán no se la come　　彼女があんまり美味しそうだったから、カイマンが食べてなかったら
Yo me la hubiese comido　　　　　　　　　　　　ぼくが食べちゃったかもね

Porque a la que se bañe sin ropa en el rio, mi amigo　　　服を着ないで水浴びしているやつがいたら
sufrirsela, su castigo　　　　　　　　そいつのせいなんだ　だからこんな目に遭うんだ

El caimán, el caimán la encontró 　　　　カイマンが　あのワニが　彼女をみつけて
Y se la comió　　　　　　　　食べちゃったんだ　

Yo que estaba buscandole en el río,　　　ぼくは川で彼女をみつけただけなんだ
ir para su casa fue tiempo perdido.　　　　友だちを呼びにいって　そのわずかな時間におきたことだったんだ

Supe, sabe que yo solo la miraba,　　　　僕は彼女を見ていただけなんだ
ya que ya no echa a tocarla　　　　　絶対に触ってなんていない
jamás me hubiera atrevido.　　　　　　彼女に迫ったりなんてしていなかったんだ

Presenta a Cano