今回のジャパンツアーは、ジャン・マルコというアーティストを日本にプロモーションするということでは、成功にはいたっていない。ラテングラミーアーティストという実績は、彼の実力を不動のものにしているが、それ以上に、アーティストとしてのジャン・マ…

ラテンアメリカを代表するスーパースターが来日しているわりには日本人にはびっくりするほど注目度の低いジャンマルコですが*1、在日ペルー人の中では大事件です。フェイスブックのお友達（在日コリアンの方です）が小山の公演に行かれたのですが、もうたい…

Me levanto en tu fotografía ぼくは君のうつっている写真の中で目を覚ます Me levanto y siempre ahí estás tú ぼくが目を覚ますと いつもそこに君がいる En el mismo sitio y cada día 同じ場所で毎日 La misma mirada el mismo rayo de luz. 同じまなざし…

1989年にジャンマルコがデビューをしたころ、ペルーの社会は2年連続でマイナス10％成長、年率7500％のインフレ、社会不安を背景とした凄惨なテロの拡大など混乱の極みにあり、多くの人が国を後にしました。彼はことばで社会問題を歌うタイプの歌手ではありま…

Tengo marcado en el pecho 毎日この胸に刻まれること todos los días que el tiempo 時の流れは no me dejó estar aquí ぼくがここにとどまること許さなかった Tengo una fe que madura ぼくのなかで育まれてきたある思い que va conmigo y me cura 君を知…

Cholo soy y no me compadezcas, おれはチョロさ 同情なんてしてくれるな Esas son monedas que no valen nada 同情なんて何にも買えない小銭みたいなもんさ y que dan los blancos como quien da plata, 白人たちは金をやるみたいに それを与えるけどな Nos…

Ojos azules, no llores 青い瞳よ 君は決して泣かないのだろう no llores ni te enamores 君は泣かないし 恋もしないのだろうね Llorarás cuando me vaya 君は泣くのだろうか もしぼくがいなくなって cuando remedio no haya ほかにどうすることもできなけれ…

Si tú me quisieras, yo te haría un nido, もしもあなたが私のことを愛しているなら あなたのために住み家を作ってあげるのに con alas prestadas de mil mariposas たくさんの蝶から借りたその羽で Buscaría un valle, lejano, escondido, そしてはるか彼…

A la mar me llevan あたしは海*1まで連れてこられた sin tener razón わけなんてあったもんじゃない A la mar me llevan あたしは海まで連れてこられた sin tener razón わけなんてあったもんじゃない Dejando a mi madre あんなにも愛しい de mi corazón …

デ・ファミリア−プレサ・デ・ウン・トラディシオーンアーティスト: カスティージョ&テリー出版社/メーカー: ビーンズ・レコード/アオラ・コーポレーション発売日: 2011/02/13メディア: CD クリック: 6回この商品を含むブログ (1件) を見るデ・ファミリア−プ…

中米移民物語：屋根上で追う夢…「死の列車」を行く（毎日新聞 2011年8月8日） 出発前夜の7月25日。支援隊出発地のテノシケの移民シェルター。移民と並んで床に横になり、夜明けを待つ。ラウルさん（22）はホンジュラスから6日かけて歩いてきた。両足の皮膚が…

Yuca de San Borja ユカ・デ・サンボルハ samorengue sa サモレンゲ・サ para ir a saña 頭にくるぜ ¡ay! qué rico está. ああ、なんてリコなんだ A la Molina no voy más もう鉱山にはいかない porque echan なぜってさんざん鞭でぶたれるんだ azote' sin c…

“Yo soy un huaquero viejo, que vengo de sacar huacos, Huaquero, huaquero, huaquero,vamos a huaquear,”（おれは老いぼれ盗掘者 出土品をくすねにやってきた 盗掘者 盗掘者 盗掘者、さあみんなで盗掘しよう）

Las locas ilusiones me sacaron de mi pueblo 狂おしいまでの夢にせき立てられて私は故郷をあとにした Abandoné mi casa para ver la capital 私は家を捨てた リマにいってみたかったのだ Como recuerdo el día feliz de mi partida あの幸せに満ちた旅立ち…

仕事しながら聴いていて、ふとamazonみたらまだ入手可能なんですね。Tocando Tierra-Tribute to Latiアーティスト: Tocando Tierra-Tribute to L出版社/メーカー: Latin World Entertainment発売日: 1999/11/30メディア: CD購入: 1人 クリック: 16回この商品…

No sé si está fallando どこで何をしくじってしまったのかわからない Algo tuyo ya no es lo mismo おまえの何かが前と同じじゃない Y quiero saber que nos sucede 知りたいんだ おれたちのあいだに何がおきたのか Si es que como antes tu a mi me quiere…

Hoy necesito tus besos me falta tu vida desde que tu me dejaste no tengo salida hoy necesito de ti, hoy que no estas, tu me matas me quitas el aire･･･ 歌詞は訳すまでもない。ねえキスしてよー、おまえに捨てられてからおれは人生まっくらだ、おま…

Ódiame por piedad yo te lo pido おねがいだ おれのことを憎んでくれ Ódiame sin medida ni clemencia, いっさいの容赦なく おれのことを憎んでくれ odio quiero mas que indiferencia 無視されるくらいなら憎まれたほうがましだ porque el rencor hiere me…

Llebando un pobre niño 貧しい男の子の Sugeto de la mano 手を引いて Se presentó al sargento 警察署にやってきた男は Un hombre en el cuartel その子を警官の前につきだした El mundo esta perdido まったく世も末ですよ Le dijo acalorado 男は興奮し…

Q.E.P.D. Maestro de Maestros de la música criolla.

Poco, poco a poco me has querido, 少しずつ、少しずつ、君はぼくのことが好きになってきた Poco a poco me has amado, 少しずつ、少しずつ、君はぼくのことを愛するようになってきた Al final todo has cambiado 最後には、君はすっかりかわる Morenita de…