Que sepan en Puerto Rico みんなに知ってほしい que es la tierra del jibarito, プエルトリコはヒバロ*1の島 A Nueva York hoy mi canto ニューヨークの人たちよ perdonen que no les dedico, 今日俺の歌を君たちに捧げないことを許してほしい A Panamá, V…

客先から会社に帰ってきたら･･･？？？ 前から歩いてくるのはジェリー・リバスとチャーリー・アポンテ！！！。いやー、記憶にないほど取り乱しました（笑）。

A lo lejos se ve 遠くからみえる mi pueblo natal ぼくの生まれた村 no veo la santa hora あの村にいる聖なる時間は de estar allá 今のぼくには体験できない Se vienen a mi mente bellos recuerdos 心のなかにわき上がる数々の美しい思い出 infancia ale…

新大久保駅近くの雑居ビルの地下1階にあったあの店は、近くのホテル街で働く街娼のたまり場だった。カジェ（通り）で男をつかまえて、ラブホテルで仕事を終えた女たちが集まり、酒を飲み、故郷の音楽を聴き、踊り、体と心を温めてから、ふたたび冷たいカジェ…

？？？（初っぱなからよく聴き取れません） Ando caminando, 歩いて歩いて caminando sin parar 止まることなく歩き続ける Día y noche 昼も夜も calle y calle 通りから通りへと camnando sin parar 止まることなく歩き続ける Así voy yo これがおれの人生…

Oye bien, よく聞いてくれ no le des tu corazón a nadie おまえの気持ちをほかの男にあげないでくれ Yo no sé, おれにはわからない si tu sabes que toda mi vida おまえが気がついてるのか se quedó prendida en tu corazón, おれの人生がおまえの心の中で…

Entraron en discusión インドクジャクとクロコダイルが Pavo real y cocodrilo 議論を始めた El pavo le dijo así クジャクはバカにするような調子で con tono de humillación こんな風にいった “ Oye bien lo que te digo 「いいか これからおれがおまえに…

シモン・ディアスの“Mercedes”では冒頭に「これは友情にひびが入ってしまった歌です。もしもいい時も悪い時も分かち合う友だち同士だったとして、こんなことがあってその後も友だちでいられるでしょうか」というナレーションが入っています。http://d.hatena…

Un puesto vacante vengo yo a llenar, 空白の場所を埋めるためにおれはやってきた Ese mismo que un día anhelé, ある日おれはそれを熱望したんだ Muy contento yo vengo dispuesto a cantar おれは歌う準備が十分にできている para todo lo que cual la co…

Fruta bonita duerme en la rama de mi soñar かわいい果物 ぼくの夢の中の枝で眠っている Fruta jugosa miel en mis ojos dulce en mi boca. みずみずしい果物 ぼくのひとみの蜜 ぼくの口の中に広がる甘い味 Tarde serena trae mi morena a mi cabeza. 澄み…

Yo no quiero que tú me quieras おまえにおれのことを好きになってなんてほしくない ni que sufras por mí, おれのことで苦しんでもらいたくもないし ni que te cause pena こんなおれをみて cuando me veas así. 気の毒に思ってもらいたくもないさ Lo que …

“Palo pa' rumba te cambió a ti, así, pa'que respete aquí, La amistad cuando será no se devuelve, Mejorar tu entendimiento que te aconsejo y no me explico, porque tú piensas así de mí Sí jamás pienso más de tí , Sí, somos guerreros de Palo …

アジア№１ティンバレス奏者のウィリー・ナガサキさん＆コンボ・インぺリアルのスリリングな演奏に、艶やかな綾さん、目の前には美しいAさん、このビデオみたいに、そのまま殺されても幸せと思えるような至福の時間でした。

Que es lo que yo escuho おれには聞える un quinto llmando キントがおれのグアグアンコーを mi guaguancó 呼んでいるのを Papo y Endel tacando パッポとエンデルが叩いて Manolito repicando マノリートが打ち鳴らして Qué rico bongo なんてすてきなボン…

中米移民物語：屋根上で追う夢…「死の列車」を行く（毎日新聞 2011年8月8日） 出発前夜の7月25日。支援隊出発地のテノシケの移民シェルター。移民と並んで床に横になり、夜明けを待つ。ラウルさん（22）はホンジュラスから6日かけて歩いてきた。両足の皮膚が…

Se los reparo, Se los arreglo, Bien rapidito その靴を直しましょう 修理しますよ なに、お待たせなんていたしません Ay Señorita, A su zapato hay que ponerle tapilla そこのお嬢さん あなたの靴のヒールには革を貼らなきゃ Ay Caballero, Póngale la s…

Ana Mile tu no tienes アナ・ミレ、おまえは悪くない no tienes la culpa おまえはちっとも悪くないよ que tu niño esté llorando おまえの息子が泣いていたとしても y su padre no cumpla. それは父が責任を果たさないからなんだ Fué tu inocencia joven m…

Del caribe aflora カリブの海からあらわれた bella, encantadora 美しく魅惑的な町 con mar y río そこには海があり 大河があり una gran sociedad 偉大な社会がある Barranquilla hermosa バランキージャ おまえはなんと美しいのだ Yo te canto ahora 今お…

En los años mil seiscientos 暴君が cuando el tirano mandó カルタヘナの街を支配していた las calles de Cartagena 17世紀に aquella historia vivió. その事件はおきた Cuando aquí llegaban esos negreros 黒人たちが到着したときのこと Africanos en c…

Si no hubiese sido por Olga もしもオルガがいなければ me llevo a Margara マルガラをものにすることができたのに me llevo a Margara マルガラをものにすることができたのに Y si Olga no fuera tan gorda もしもオルガがあんなに太ってなければ yo me la…

いっしゅんジャンルでハラハラって作ろうかと思ったけどやめた。サルサでいいや。一部よく聞き取れないけど、こういうのは歌詞いらん。ハラハラで踊ろう 楽しいよーっていってます（たぶん）

Muñeca quiero que me perdones ムニェーカ 許しておくれ Muñeca que yo no lo hago más ムニェーカ もうあんなことしないから Me encontraste en los brazos de otra nena おれが他の女の子の腕の中にいるのをみてしまったんだね Son diversiones que no va…

Como no soy, de la forma en que tu piensas, おれはおまえの考えているような人間じゃない Como no sirvo, segun dices para nada. おれは絶対におまえがいうとおりにするつもりはない En esta oportunidad, hoy te quiero demostrar, この機会におまえに…

No te enamores de mí, おまえはおれのことは愛せない No te enamores de mí おまえはおれのことは愛せない porque yo soy de la calle なぜならおれはカジェに生きる男だから Y no quiero herir a nadie おれは誰も傷つけたくないし ni que me echen culpa …

El papá de tu papá, 君のパパのパパ tu papá y otros parientes 君のパパと親戚のひとたち No me aceptan en tu casa ぼくを君の家にいれてくれないんだ Dicen que no soy decente, ぼくのことを下品なやつだっていってね Me dicen que no te quiera ほんと…

Sentir esta ansiedad, この焦燥を感じること y pensar que te burlas de mi, そしておれのことを嘲笑するおまえの姿を思い浮かべること Qué forma de pagar, おれのことを笑いものにするのに haciendo que se rían de mi. おまえはどんな方法で支払をしてく…

Si no hubiese sido por Olga もしもオルガがいなければ me llevo a Margara マルガラをものにすることができたのに me llevo a Margara マルガラをものにすることができたのに Y si Olga no fuera tan gorda もしもオルガがあんなに太ってなければ yo me la…

Oye, Juancito, ¿ pa'dónde vas? おい、ファンシート どこに行っちゃったんだ？ Juacito, mi primo campesino, ファンシート おれの従兄弟は田舎者 se decidió radicar en la ciudad あいつは都会に移り住むと決めた y yo, curioso por verlo, おれは今どう…