Lalalala Lalalala らららーら らららーら Lalalala Lalalala らららーら らららーら Tú quisiste que me hiciera agua 君がぼくに水になってほしいと願ったから y me hice río ぼくは川になった Tú quisiste que me hiciera aire 君がぼくに空気になってほ…

Tú eres la rueda, yo soy el camino おまえは車輪で おれは道 pasas encima de mi dando vueltas おまえはおれの上でぐるぐる回りながら tú rodaras porque ese es tu destino 転げていく それがおまえの運命 sin encontrar nadie que te detenga. 誰もおま…

De mañanita la Zenaida セナイダは朝早く sale temprano del tugurio あばらやから外に出て De mañanita la Zenaida セナイダは朝早く sale temprano del tugurio あばらやから外に出て Arremolina su tabaco y タバコを巻くと se va a vender fruto maduro…

Mi mama me ha dicho あたしのママはいつもいうの que no me case con un hombre rico 金持ちと結婚しちゃダメだって Porque todas las noches なぜって毎晩毎晩 la pasa el brinco,la pasa el brinco 遊び回ってばかりだからって Mi mama me ha dicho あた…

No te lo voy a repetir それをきみにもう二度と繰り返さない Tú eres la única persona きみはぼくの熱情をしずめることができる Que a mis locuras se acomoda 唯一のひと Porque conoces mis defectos y mis luces なぜならきみはぼくの欠点もいいところ…

Te han dicho de mí que soy como el río みんな君に言ってるんだろう ぼくは川みたいだって Que llega y que besa que besa y se va 流れてきて キスをして いなくなってしまうって Te han dicho que soy frívolo y vacío みんな君に言ってるんだろう ぼく…

Juan se lanzó marchándose al norte フアンは北にむけて旅立った Iba en busca de un vida digna 尊厳のある生活を求めて Cruzando México por valles y por montes 谷を抜け山を越えメキシコを縦断しながら Iba Juan lleno de fe フアンは行った 希望を胸…

Mi Puerto Cabello, 私のプエルト・カベージョ pedacito de cielo 空のかけら que acarician las aguas, カリブの浜の水が de estas playas Caribe 優しくおまえを愛撫する Mi Puerto Cabello, 私のプエルト・カベージョ con encajes de espuma その泡のレー…

Ay, que rencor me tiene Norfidia ああ、ノルフィデアはなんておれのことを恨んでいるんだ Pero yo no sé los motivos だがおれには理由がわからない Yo no te he hecho nada mi vida おれは絶対に何もしていない Para que estés brava conmigo おまえを怒…

Si fuera para el Dificil もしもエル・ディフィシルにいくなら ibas a llegar a Plato プラートには行ったことがあるだろう llevale este papelito この紙を持って行ってくれ que le mando a Castro Peña カストロ・ぺーニャに宛てた手紙だ y de boca me le…

“Yo soy un huaquero viejo, que vengo de sacar huacos, Huaquero, huaquero, huaquero,vamos a huaquear,”（おれは老いぼれ盗掘者 出土品をくすねにやってきた 盗掘者 盗掘者 盗掘者、さあみんなで盗掘しよう）

マウロ・カスティージョ（この歌でリード・ボーカルをしている人）は、インタビューで「ニーチェのようなバンドの歌手になるには何が必要ですか」と聞かれて「上手に歌うことだ」と答えていました。そりゃそうだ。 メンバーが来ているのはサッカー・ペルー代…

Cuando me vine de mi tierra El Salvador おれが故国エルサルバドルを後にして Con la intención de llegar a Estados Unidos アメリカに行こうとしたときのこと Sabía que necesitaría más que valor なによりも必要なのは度胸だとわかっていた Sabía que …

Cada vez que yo me voy 出かけるたびに llevo a un lado de mi piel tus fotografías 君の写真を肌身離さずもっていく Para verlas cada vez いつでもそれをみることができるように Que tu ausencia me devora entero el corazón 君がいないとぼくの心はこ…

ここ→http://d.hatena.ne.jp/Genichi_Yamaguchi/20110510/1304977704 でコンガを叩いていた元少年です。デブになりましたけど上手ですね。

Soy el jefe de jefes señores おれはボスの中のボス me respetan a todos niveles 上流階級から庶民までみんながおれを尊敬している y mi nombre y mi fotografía だがおれの名前と写真は nunca van a mirar en papeles 決して新聞で目にすることはない por…

リードがチャマコ・ラミレス、コロがピッチー・ペレスとフランキー・ルイス。最高だ。

コロンビア・ロック界の鬼才・イバン・ベナビーデスとテト・オカンポ*1の作った伝説のロックバンド。CDみたら買っておいた方がいいですよ！ *1:これも彼らのプロデュース→ http://d.hatena.ne.jp/Genichi_Yamaguchi/20091114/1258212034 テトはこれにも参加→…

Sé que aún me queda una oportunidad まだチャンスはあるって知っている Que aún no es tarde para recapacitar まだやり直すのに遅くないって知ってるの Sé que nuestro amor es vedadero 私たちの愛は本物だってわかってる Y con los años que me quedan …

このブログ、「コガネノウゼン」で検索してくる人がいちばん多いんですよ。ありがたい話ですが、植物について取りあげているブログではありませんので、いかにラテン音楽が日本人にウケないかですね（ちなみに2番目は「エクトル・ラボー」です。）*1。 とい…

Sembré una flor おれはある花の種をまいた sin interés. それは何の気なしにしたことだった Yo la sembré おれは種をまいた para ver si era formal それが正しいことかを確かめるために A los tres días que la dejé de regar 水をまかずに3日経って al vo…

Aquí estoy establecido, おれもすっかり en los Estados Unidos, アメリカ暮らしが身についた diez años pasaron ya, 背中を濡らして国境を渡ってから en que cruce de mojado, もう10年も経ってしまった papeles no he arreglado, ビザはまだない sigo sie…

“El 26 del Mes de Mayo nació un niñito en el año 57 y allá en La Junta fue bautizado y hoy se conoce con el nombre de Diomedes …”（1957年5月26日、ある男の子がうまれた その子は、ラ・フンタで洗礼を受けて、今はディオメデスの名前で知られている…

何を隠そう私は25年ぐらい前、ちょうどこの歌が世に出た頃に、ミリアム・クルース（2分50秒くらいにもう一人の歌手が“ミ・コラソーン、セジェナ・デイルシオン”って歌ったところで“デ・ケー？”っていう人）と同じテーブルで飯食ったことがあるんですよ。あの…

別に無理に若作りしているわけじゃなくて、こういうのも普通に聴いていますよ。君は禁じられているけどおいしい果物だ、君といっしょなら天国で迷子になってもたいしたことないって歌ってます。

Yo no sé de dónde soy, ぼくがどこから来たって そんなこと知らないよ mi casa está en la frontera だってぼくのうちは国境にあるんだから Y las fronteras se mueven, 国境はどんどん動く como las banderas. 旗が変わるみたいに Mi patria es un rinconc…

Yo me llamo cumbia, yo soy la reina por donde voy, 私はクンビア いく先々で女王様 no hay una cadera que se esté quieta por donde voy, 私をいきたい場所にいかせまいとつないでおける鎖はない mi piel es morena como los cueros de mi tambor, 私の…