デ・ファミリア−プレサ・デ・ウン・トラディシオーンアーティスト: カスティージョ&テリー出版社/メーカー: ビーンズ・レコード/アオラ・コーポレーション発売日: 2011/02/13メディア: CD クリック: 6回この商品を含むブログ (1件) を見るデ・ファミリア−プ…

Que es lo que yo escuho おれには聞える un quinto llmando キントがおれのグアグアンコーを mi guaguancó 呼んでいるのを Papo y Endel tacando パッポとエンデルが叩いて Manolito repicando マノリートが打ち鳴らして Qué rico bongo なんてすてきなボン…

Para las almas, la larga lista, duerma en paz 長いリストにのった多くの魂よ 安らかに眠れ Veinte años viven, unos menos otros más 二十歳まで生きる者あり それより早く死ぬ者も それより長く生きる者もあり Ya se fueron, ya partieron, con mi dios …

これはいい。すばらしい。

Tendré que aferrarme そのうちおまえはもういないって a la idea de que ya no está いやでも思い込まなきゃならなくなるんだろうな Qué cama tan vacía なんてこった ベッドが空っぽだとよ ¿ Qué hora es ? いま何時だ？ Las tres de la mañana 朝の3時か …

Somos pacífico, estamos unidos あたしたちはパシフィコの出身 みんな団結している Nos une la región 故郷が あたしたちの外見が La pinta, la raza y el don del sabor ラサが 生まれ持ったサボールがあたしたちを結びつけている Somos pacífico, estamos…

Sentirás que un gran suspiro te envuelve el alma 悲しい魂がさまよっているという噂を聞いたとき cuando escuches un rumor que triste vaga あなたは感じることでしょう 大きなため息があなたの魂を包んでいることを ¿ Cómo acaricia tímido y dulce el …

Sueño libertad おれは自由の夢をみる para todos los que están 今ジャングルの中で secuestrados hoy 囚われの身にある en medio de la selva. すべての人々のために Y sueño con la paz そしておれは平和の夢をみる de mi pueblo desangrado, 血を流して…

Señor Jusitino Garcia, un hombre muy pupular フスティーノ・ガルシアさん とても有名な男 Señor Jusitino Garcia, un hombre muy pupular フスティーノ・ガルシアさん とても有名な男 Con su marimba en la mano, puso a temblar el litoral マリンバを手…

中米移民物語：屋根上で追う夢…「死の列車」を行く（毎日新聞 2011年8月8日） 出発前夜の7月25日。支援隊出発地のテノシケの移民シェルター。移民と並んで床に横になり、夜明けを待つ。ラウルさん（22）はホンジュラスから6日かけて歩いてきた。両足の皮膚が…

Se los reparo, Se los arreglo, Bien rapidito その靴を直しましょう 修理しますよ なに、お待たせなんていたしません Ay Señorita, A su zapato hay que ponerle tapilla そこのお嬢さん あなたの靴のヒールには革を貼らなきゃ Ay Caballero, Póngale la s…

「ズークこそがおれたちの薬さ」･･･私が最初に聴いたのは1986年のウィルフリード・バルガスのパクリの方でしたが、オリジナルは1984年。1987年には日比谷野音でライブをみました。最近、25年ぶりぐらいに聴いたけどやっぱ​りいい。この歌の背景にはドラマが…

8月28日にこのトリオのアルバムが日本で発売されるというので、ある雑誌にレビューを書きました。バンブーコ、パシージョ、ホローポの名曲・オリジナル曲を、クアトロ、コントラバス、フルートで（この編成はコロンビアではどのジャンルにとっても一般的では…

Muchachos bailen la Cumbia, みんな このクンビアを踊ってくれ porque la Cumbia emociona このクンビアは心を踊らせるんだ La Cumbia Cienaguera シエナガのクンビア que se baila suavezona 最高に優雅な踊り La Cumbia Cienaguera シエナガのクンビア qu…

La herida que siempre llevo en el alma no cicatriza, おれがいつもいだく心の傷 いやされることのないその傷は inevitable me marca la pena que es infinita, 容赦なくおれに無限の罪をきざむ Quisiera volar muy lejos mi rumbo sin rumbo fijo, とおく…

Eres el rocío que en la aurora, あなたは夜明けのしずく Atravesaban los hilos del sol 太陽の光の筋が la esperanza en la caja de Pandora パンドラの箱の中の希望に射し込んだ eres la nube que el viento acercó. あなたは風が近づいた雲 Y eres cald…

2011年の独立記念コンサートのラストにこの曲が選ばれたのは、震災で傷ついた日本にコロンビアが連帯を示すという趣旨からでした。 マリア・ムラータは3作目が発売間近です（http://www.facebook.com/video/video.php?v=10150728392925088）。“Quantica Musi…

Llegaron los invitados a la fiesta de La Sierra ラ・シエラのフィエスタに招待客が到着した Helicopteros privados y avionetas de primera プライベート・ヘリに一級品の飛行機 Era fiesta de alto rango 高級な連中のパーティーだ No podía llegar cual…

Yo tenía mi Candelaria おれのカンデラリア Yo tenía mi Candelaria カンデラリアはおれのものだった Con ella me divertía あいつはおれの喜びだった Se fue y me dejó llorando あいつはおれを捨てて おれは泣いた Ay, adiós Candelaria mía ああさような…

Antioqueña, que tienes negros los ojos アンティオキアの女よ おまえは黒い瞳と El cabello rizado, los labios rojos 巻いた髪 赤いくちびるをもつ Antioqueñita, antioqueñita アンティオキアの女よ アンティオキニータ La palma del desierto no es tan…

¿ Porque me pega ? 母さんどうしてぼくのことをぶつの Yo a ti no te he hecno nada ぼくは母さんになにもしていないのに･･･ エステルという母親がいたの。5人の子どもの母親でとても働き者でね。･･･ある日彼女が仕事から帰ってきたら、一番小さな男の子が…

Ana Mile tu no tienes アナ・ミレ、おまえは悪くない no tienes la culpa おまえはちっとも悪くないよ que tu niño esté llorando おまえの息子が泣いていたとしても y su padre no cumpla. それは父が責任を果たさないからなんだ Fué tu inocencia joven m…

Del caribe aflora カリブの海からあらわれた bella, encantadora 美しく魅惑的な町 con mar y río そこには海があり 大河があり una gran sociedad 偉大な社会がある Barranquilla hermosa バランキージャ おまえはなんと美しいのだ Yo te canto ahora 今お…

Lunita consentida colgada del cielo 天からつり下げられたかわいらしい月 como un farolito que puso mi Dios まるで神様が para que alumbrara las noches calladas わが心の故郷の小さな町の de este pueblo viejo de mi corazón. 静まりかえった夜を照…

De Puerto Antioquia pa arriba hasta Yarumal プエルト・アンティオキアからユラマルへいこうと cuando salió este negrito en correduría このネグリートが街道に出たところで Apenas que recordaba a Sielva María すぐにシエルバ・マリアを思い出したの…

2011年7月17日のコロンビア独立記念日コンサートで、マリア・ムラータ、歌手／ディレクトーラ（音楽監督）のディアナ・エルナンデスは、日本にいるコロンビアにルーツをもつ子どもたちをステージにあげて、ブジェレンゲの有名なダンス“pavo y pava（雄鶏と雌…

En los años mil seiscientos 暴君が cuando el tirano mandó カルタヘナの街を支配していた las calles de Cartagena 17世紀に aquella historia vivió. その事件はおきた Cuando aquí llegaban esos negreros 黒人たちが到着したときのこと Africanos en c…