El loco y la luna

Tendré que aferrarme　　　　そのうちおまえはもういないって
a la idea de que ya no está 　　　いやでも思い込まなきゃならなくなるんだろうな
Qué cama tan vacía　　　なんてこった　ベッドが空っぽだとよ
¿ Qué hora es ?　　　　いま何時だ？
Las tres de la mañana　　　朝の3時か
Por lo menos pudiera oir su voz　　　　せめてあいつの声が聴けたらな
Todo esto me parece tan absurdo　　　　この世のすべてにウンザリだ
No puedo dormir　　　　眠れねぇ
Y ella quizás en el más profundo　　　　きっと彼女は
de los sueños　　　　今頃ぐっすり寝て夢の中なんだろうな
Debo comprobar　　　　証明しなきゃならねぇ
está dormida　　　　あいつが寝ていることを
¿ Con quien soñara ?　　　誰といっしょに夢見ているんだ？　

Luna, dime tú si ella me quiere　　　お月さん　おれが彼女のことを愛しているみたいに
como yo la quiero a ella　　　　彼女もおれのことが好きなのか　教えておくれ
como tan solo se quiere una sola vez　　　せめて一度だけでも、と彼女が思われているように

Luna, tú que eres como ninguna　　　お月さん　おまえみたいなヤツはいないよ
que de noche nos alumbras　　　夜になるとおまえは
juntito con las estrellas　　　　星たちとともにおれたちを照らしてくれる
escuchando mi canción.　　　　おれの歌を聴きながら

Luna, dime tú si ella me quiere　　　お月さん　おれが彼女のことを愛しているみたいに
como yo la quiero a ella　　　　彼女もおれのことが好きなのか　教えておくれ
como tan solo se quiere una sola vez　　　せめて一度だけでも、と彼女が思われているように

Mi canción que es como un grito　　　おれの歌は
que le pido yo al cielo　　　　天にむかってお願いする叫び声のよう　
Este sueño que es algo　　　この夢は
que el pobre no puede alcanzar　　　貧乏人は決して手にすることができない何かのよう
Pero siempre se tiene esperanza　　　　でも人が愛し合うときは
cuando uno se quiere　　　　いつだって希望があるんだ
De este amor, pero como es el mío　　　この愛は　おれ自身のだけのものだけど
que nunca se muere.　　　　決して死なないんだ

Luna, dime tú si ella me quiere　　　お月さん　おれが彼女のことを愛しているみたいに
como yo la quiero a ella　　　　彼女もおれのことが好きなのか　教えておくれ
como tan solo se quiere una sola vez　　　せめて一度だけでも、と彼女が思われているように

Ay, no soporto este pesar　　　アイ！この悲しみには耐えられない！
El dolor me va a matar　　　苦しみで死んじまいそうだ！
Ay, ayayayayay, ay, ay,ay, ay　　　アイ！　アジャジャジャジャジャジャ　アイ、アイ、アイ！
Chabadabada, ay, ay, ay.　　　　チャバダダバダダバダ、アイ、アイ、アイ！

Te volviste loco Wilfrido　　　　頭がおかしくなったんじゃないか、ウィルフリード
De seguido te veo　　　　ずっとおまえをみているけど
Te diré donde vas　　　どこに行くんだ
Olvida eso　　　あのことは忘れろよ

No, no, no,no,no　　　　ダメだ！　ノー！　ノー！　ノー！

No te lamentes, 　　そんなに嘆くなよ
Ten ya presente　　　　思い出せよ
que la vida es lo que querías　　　人生はおまえが望んだようなものなんだ
si tú quieres sí lo puedes conseguir　　　　もしもおまえが望むならそれが手に入るんだ

Emocionante！　　　　感動した！

Si señor　　　シー、セニョール
Siempre has sido un triunfador　　いつもおまえは勝利者だったじゃないか
Ahora es un caos del amor　　　今は愛のカオスなんだよ

Ay, ay　　　アイ！　アイ！

Si te pones coherente　　　もしおまえが首尾一貫しているんだったら
No permites que la gente diga　　　　みんなに
“Piensa que la muerte　　　「死ぬしかないって覚えとけ」
Es lo único que espera”　　　　なんて言わせるな

Espera, Toma tu tiempo y espera　　　とにかく待てよ　時間を取って待てよ
Y yo solo pa' ti nada más.　　　おれはおまえのことだけを考えているんだ
Wilfrido, recapacita　　　ウィルフリード、正気に戻れよ
Hazle una cita a tu chiquita　　　　おまえの小さな娘と約束してやれよ
que es la cosita más bonita　　　あの小っちゃくて可愛いのと
Y necesita un tiempo más.　　　　おまえには時間が必要なんだ
Quiere algo más, 　　　それ以外に何がいるってんだ
Y mirándole a los ojos　　　彼女の目を見たら
me han jurado que ella　　　その目はおれと約束した　
Es tuya y nada más allá.　　　彼女はおまえのもので　それ以外の誰のものでもないって　

Ella es para ti nada más　　　彼女はおまえのためだけ
Sólo para ti　　　　おまえのため
Nada más　　　ただおまえのためだけ

Ay, ay, ay, ay, ay ayayayayayay　　　アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アジャジャジャジャジャジャ
Ay, ay, ay,ay,ay.ay.　　　　アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ

　　「感動した！」って･･･タイトルからして「変質者と月」ですが、快作とういか怪作の類ですよね、これは。このカルトチックな歌に大観衆が熱狂しているところにカリブの音楽のすごさがあるんです。

La Medicina