Pasillo

Sentirás que un gran suspiro te envuelve el alma　　　悲しい魂がさまよっているという噂を聞いたとき
cuando escuches un rumor que triste vaga　　　あなたは感じることでしょう　大きなため息があなたの魂を包んでいることを
¿ Cómo acaricia tímido y dulce el viento tu cara ?　　　かすかな甘い風はどんなふうにあなたの顔をなぜるの
¿ Cómo la lluvia moja el cristal de tu ventana ?　　　　雨はどんなふうにあなたの窓ガラスを濡らすの

Sentirás que cada nota te arrebata　　　あなたは感じるでしょう　一つ一つの調べがあなたの魂を奪うことを　　
un poco de hoy, un poco de ayer, recuerdos que guardan　　　　今日のほんの少し　昨日のほんの少しと　秘められた記憶を　
El es quien sabe de amor y quimeras,　　　彼は愛と幻想が何かを知る人
quien enjuga del dolor las penas,　　　つらい悲しみをふき取ってくれる人
Su cantar cual fuego te quema,　　　彼の歌　その火はあなたを燃やし
te descubre y te aferra 　　　あなたをあらわにし　あなたをつかみ
En su armónico cuerpo de seda　　　心地よい絹のような彼の体のなかに
guarda historias que a solas le cuentan　　　こめられた物語　　それはただ
su dulzor, su más íntima queja te entraga.　　　甘美な想いと　あなたに託されたあなたを愛する人の嘆きを語るのみ

Nada así inspira en mi tantas pasiones,　　　私の中にこんなにも情熱を吹き込んでくれる人はない
ni le da a mi hacer de cantor tantas razones　　　そして私にこんなにも歌う理由をあたえてくれる人も
Engalana mi voz con tu brillo,　　私の声をあなたの輝きで飾り立てて　
Dame a mi tus sublimes sonidos　　　そしてあなたの気高い音を私にちょうだい
que en tí yo escribiré agradecido　　　そうしたら私は感謝をこめて　あなたの中に
para darte una forma, un sentido,　　　形と意味を描くから
Cantaré con tu mágico acento　　　　私は歌う　あなたの魔法のようなアクセントで
melodias de amores y olvidos,　　　愛と忘却のメロディーを
fiel amigo, cadente y sentido pasillo.　　　誠実な友を　パシージョの調べを

Cantaré con tu mágico acento　　　　私は歌う　あなたの魔法のようなアクセントで
melodias de amores y olvidos,　　　愛と忘却のメロディーを
fiel amigo, cadente y sentido pasillo.　　　誠実な友を　パシージョの調べを

　アンティオキア県イタギー市生まれの作曲家ドリス・サパタの作品です。歌手はシルビア・オルテガ、ギターはリカルド・パラ、ティプレはグスタボ・マルティネス。

Mono Núñez - Una Politica Cultural a Favor de la Música, Vol. 5

　バジェ・デル・カウカ県ヒネブラ市で開催されているコロンビア・アンデス山岳民謡最大のフェスティバル“フェスティバル・モノ・ヌニェス”参加者の優秀作品集です。こんなものがダウンロードで手に入るんだから、音源入手に関しては本当にいい時代です。パシージョの定番のこの作品も収録されています。