Fiesta en la Sierra

Llegaron los invitados a la fiesta de La Sierra　　ラ・シエラのフィエスタに招待客が到着した
Helicopteros privados y avionetas de primera 　　プライベート・ヘリに一級品の飛行機
Era fiesta de alto rango　　　高級な連中のパーティーだ　　　
No podía llegar cualquiera　　　誰でも来れるわけじゃない　　　
Además era por aire　　　空からじゃなきゃダメだ
No podían llegar por tierra　　　陸からじゃ来れないのさ

Los jefes de cada plaza ahí estaban reunidos　　　各地区のボスがおそろいだ
No podían fallarle al brother　　　兄弟に対して粗相は許されない
Era muy grande el motivo 　　　マジでたいした絵柄だったぜ
Festejaba su cumpleaños en su ranchito escondido　　　隠れ家であの人の誕生日を祝ったんだ
Había gente poderosa del gobierno y fugitivos　　　政府の大物と指名手配犯がおそろいだ　　

　　
Todo mundo con pistolas y con su cuerno de chivo　　　いたるところで拳銃とクエルノ・デ・チボをもって
Varios franco tiradores en el rancho repartidos 　　　おおぜいの忠実な射手が
Protección del festejado del pesado de la tribu 　　　名門一族の出身のパーティーの主賓を守っている
No hace daño usar sombrero　　　松の木の陰はあるけど
aunque sombra de los pinos　　　　　ソンブレロをかぶるのも悪くない

La fiesta estaba en su punto y la banda retumbaba　　　パーティーが最高潮に達して楽隊の音が響き渡った
Ya no esperaban a nadie todos en la fiesta estaban 　　　もう待つべき人は誰もいない　みんなパーティーにおそろいだ
Cuando se escuchó un zumbido y un boludo aterrizaba　　　ところがブンブンとうなる音が聞えて　金玉野郎が空からお出ましだ 　　　
El señor les dio la órden de que nadie disparara 　　　親分は手下に誰も撃ってはならないと命令した

Se baja una bella dama con cuerno y camuflagiada　　　　迷彩服を着てクエルノを持った美人が降りてきて　
De inmediato el festejado supo de quien se trataba　　　　すぐにパーティーの主はそれが誰だか理解した
Era la famosa Reyna del Pacifico y sus playas 　　　　なんとあの有名なパシフィコとその海岸の女王だった
Esa grande del negocio 　　　この商売の大物
Una dama muy pesada 　　　　とびきりすごい淑女さ

Todo mundo con pistolas y con su cuerno de chivo　　　いたるところで拳銃とクエルノ・デ・チボをもって
Varios franco tiradores en el rancho repartidos 　　　おおぜいの忠実な射手が
Protección del festejado del pesado de la tribu 　　　ごつい一族出身のパーティーの主賓を守っている
No hace daño usar sombrero　　　松の木の陰があるけれど
aunque sombra de los pinos　　　　　ソンブレロをかぶるのも悪くない

　“クエルノ・デ・チボ（山羊の角）”とはAK47カラシニコフ自動小銃のこと（マガジンが曲がっているのが山羊の角みたいだからだそうです）、“パシフィコの女王”とはその世界の大物・サンドラ・アビラ・ベルトランです。この歌は2004年のヒット曲ですが、彼女は2007年に逮捕され、今は刑務所にいます。あとは酔っぱらってるんでよくわかんないです。訳がまちがっていたらごめんなさい。