Homenaje
Para las almas, la larga lista, duerma en paz 長いリストにのった多くの魂よ 安らかに眠れ
Veinte años viven, unos menos otros más 二十歳まで生きる者あり それより早く死ぬ者も それより長く生きる者もあり
Ya se fueron, ya partieron, con mi dios あの人たちは行ってしまった 旅立ってしまった おれの神さまとともに
A veces por un momento escucho la voz ときどき 突然声が聞えることがあるんだ
Un homenaje, a personas que he perdido おれが失ってしまった人たちへのオマージュが
Mi madre, un tío, los amigos que han partido おれのママ おじさん 友人たち 死んでしまった者たち
Es un impacto, pero el tiempo va pasando それはつらい一瞬だが 時は流れている
¿ Que está pasando,qué las cosas están cambiando ? 何が起きているんだ 何が変わったんだ
Todos caminando ya los últimos días みんな歩いている もう最後の日々がきた
No hay desayuno pero se dice buenos días 朝飯はないけれど みんな「おはよう」って言ってる
En estos días me dijo el social,¿Qué pasa, hermano ? このところ みんなに言われるんだ 兄弟、どうしたんだ？って
Que esperanza ya no hay no pasa nada, en la avenida 希望はもうない 町では何も起きてない
El mensaje que dejo antes de perder su vida それは命を失う前に残したメッセージ
que tumbaron al social, un humilde flow この社会にむかって倒した？？？ 慎ましい？？？
De llanto yo quiero dejar おれはもう叫びたくない
Ya no volverás más, no sé en que lugar estás もうおまえは戻ってこないだろう おまえがどこにいるかもわからないんだ
Hoy solo nos queda decir que descanses en paz おれたちがおまえにいえることは 安らかに眠れということだけ
en paz, ya no se puede hacer más 安らかに眠れ それ以上は何もできないんだ
Pero donde estés tal vez nos volveremos a encontrar でもおまえがどこにいても 多分もう一度おれたちは会える
Ya no volverás más, no sé en que lugar estás もうおまえは戻ってこないだろう おまえがどこにいるかもわからないんだ
Hoy solo nos queda decir que descanses en paz おれたちがおまえにいえることは 安らかに眠れということだけ
en paz, ya no sé puede hacer más 安らかに眠れ それ以上は何もできないんだ
Pero donde estés tal vez nos volveremos a encontrar でもおまえがどこにいても 多分もう一度おれたちは会える
Remembrando los momentos, tu risa tus gestos あの日々のことを おまえの笑顔とおまえの仕草を思い出すと
en la casa de la bruja con el lobo y meneco ？？？
Ahora también recuerdo cuando juntos anduvimos 今またおまえのことを思いだしている
en el carro de un amigo haciendo los estragos 酒を飲みながら友達の車でいっしょに流したときのことを
Tú me decías que si era con el rap おまえはおれに言ったっけ もしもラップがあれば
que si era con mi cuento no me fuera a alejar もしもおれのしゃべりがあれば おれの元からは離れないって
Yo a te decía cuidado con tu vida おれはおまえに言ったよな 命にはだけは気をつけろよって
Recuerda que trajiste con esta vida otra vida 思い出してくれよ おまえがこの人生から別の人生へと何を持っていってしまったのか
por la cual tienes que luchar y trabajar そしておまえが戦い取り組まなければならなかったものを
Pero a ti te tocaba robar でもおれはおまえから奪ったんだ
Ahora los recuerdos vagan en mi mente 今おれの頭の中では思い出がさまよい続けている
Porque aún no acepto el momento de tu muerte なぜなら今でもおまえが死んだ時のことが受入れられないんだ
Es triste que se mate a la gente del gueto ゲットーの人々が殺されるのはなんて悲しいんだ
y mucho más triste si es la vida de un rappero 特にそれがラッパーのときは
Son estos callejón, innumerables situaciones 街角で 数え切れないところで
gente que va buscando bajo piedras soluciones みんな墓石の下で答えを探している*1
Ya no volverás más, no sé en que lugar estás もうおまえは戻ってこないだろう おまえがどこにいるかもわからないんだ
Hoy solo nos queda decir que descanses en paz おれたちがおまえにいえることは 安らかに眠れということだけ
en paz, ya no se puede hacer más 安らかに眠れ それ以上は何もできないんだ
Pero donde estés tal vez nos volveremos a encontrar でもおまえがどこにいても 多分もう一度おれたちは会える
Ya no volverás más, no sé en que lugar estás もうおまえは戻ってこないだろう おまえがどこにいるかもわからないんだ
Hoy solo nos queda decir que descanses en paz おれたちがおまえにいえることは 安らかに眠れということだけ
en paz, ya no sé puede hacer más 安らかに眠れ それ以上は何もできないんだ
Pero donde estés tal vez nos volveremos a encontrar でもおまえがどこにいても 多分もう一度おれたちは会える
La muerte es el adiós 死はさよならだ
la más larga despedida もっとも長く続く別れ
Solo queda recordar, remembrar 人生からいなくなってしまった者の記憶と
de lo que vos fuiste en vida 悲しい旅立ちが残した
lágrimas de sangre y el dolor 血と苦痛の涙だけが
por la trágica partida 残っている
Dejaron encausado mucho llanto mucha fe perdida 多くの叫びと失われた信仰を告発として残し
Ya no volverás más, no sé en que lugar estás もうおまえは戻ってこないだろう おまえがどこにいるかもわからないんだ
Hoy solo nos queda decir que descanses en paz おれたちがおまえにいえることは 安らかに眠れということだけ
en paz, ya no se puede hacer más 安らかに眠れ それ以上は何もできないんだ
Pero donde estés tal vez nos volveremos a encontrar でもおまえがどこにいても 多分もう一度おれたちは会える
Fumaremos un bareto いい思い出から外に出るために
para salir de los bueno recuerdos おれたちはバレット*2を吸おう
En el olor de la caña サトウキビの臭いの中で
reviviremos aquellos momentos あの時のことがよみがえる
que se creía que la vida 人生なんて簡単なお遊びみたいなものだと
era como un juego una cosa sencilla 信じていた頃のことが
Con el tiempo todo sueño 時とともにすべての夢が
se nos convierte en callejón sin salida おれたちを出口のみえない長い通りへと変えてしまった
Imágenes grabadas dentro de la mente como un tatuaje 刺青のように頭の中に刻まれた大きなイメージ
Sensaciones de vació y teso frió cuando te fuiste en el viaje おまえが旅だったときの喪失感と冷たい丘のてっぺん
El llanto de la gente sincero, 誠実な人たちの叫び
Cuando se nos va un parcerode corazón 心で結ばれたパルセーロ*3がおれたちのもとからいなくなったときの
Un homenaje sentido de la gente del gueto ゲットーの人々からの痛みに満ちたオマージュ
Ya no volverás más, no sé en que lugar estás もうおまえは戻ってこないだろう おまえがどこにいるかもわからないんだ
Hoy solo nos queda decir que descanses en paz おれたちがおまえにいえることは 安らかに眠れということだけ
en paz, ya no se puede hacer más 安らかに眠れ それ以上は何もできないんだ
Pero donde estés tal vez nos volveremos a encontrar でもおまえがどこにいても 多分もう一度おれたちは会える
Ya no volverás más, no sé en que lugar estás もうおまえは戻ってこないだろう おまえがどこにいるかもわからないんだ
Hoy solo nos queda decir que descanses en paz おれたちがおまえにいえることは 安らかに眠れということだけ
en paz, ya no sé puede hacer más 安らかに眠れ それ以上は何もできないんだ
Pero donde estés tal vez nos volveremos a encontrar でもおまえがどこにいても 多分もう一度おれたちは会える
バジェ・デル・カウカ県カリ市のアグアブランカ出身のグループです。2006年ぐらいから活動を停止したとのことでしたので、もしかして殺されちゃったのかと思っていたら*4、今年一時的に再結成したようです。
アグアブランカは、カリ市東部の13、14、15区（コムーナ）からなり、約1,500ヘクタールの広さに700,000人の住民が住んでいます。もっとも住民の数は統計によってもまちまちで、カウカ、ナリーニョ、チョコーなどの各県からの避難民が毎日のように流入を続けているので、正確な数字は分かりません。
ビデオでもわかるとおり、アグアブランカはカリ市でも特に貧しい地区で、電気、ガス、水道といった基本的なインフラ設備はほとんど整備されていません。日本も1997年に、政府開発援助のうちのいわゆる草の根無償資金協力として、「国境なき医師団」ベルギー支部の実施するアグアブランカ少女等教育・母子保健支援計画に援助資金を提供したことがあります。やや古い資料ですが、「国境なき医師団」が1998年3月24日から4月24日まで、14区でした調査によると、この区の住民で過去30日間に何らかの収入があったのは38％程度に過ぎず、いっさいの社会保障的措置を受けていない人は57.1％に達しています*5。アグアブランカは、カリでは“インリ”という隠語で呼ばれ（差別用語だけがスペイン語でヒットするのが本意でないので、アルファベットでは示しません。）、地区の出身者は、カリの中でも就職その他社会生活の多くの場面で差別を受けています。例によってものすごく治安が悪く、殺人事件は日常茶飯事です。アグアブランカ地区を走る複数のバス・ルートは、運転手から「恐怖のルート」と呼ばれており、2003年4月から5月初めにかけての20日間で4人のバス運転手が殺害されたこともあります。
私は、1998年3月にカリ市を訪問した際に、地元で青少年の健全育成プログラムの実施に携わっているNGOの活動家に連れられて、この地区を1週間ほど回ったことがあります。電気やガス、水道もない文字通りのバラックが延々と続く町で、薄汚れた衣服をまとった10歳くらいのいたいけな女の子が、家の軒先で、幼い弟や乳飲み子をあやしている姿を見た時の暗い衝撃は、今でも心の奥底に残っています*6。*7
*1:こういう意味でしょうか？
*3:「友だち」のコロンビア若者ことば。いわゆる“parlache”と総称されるメデジンのスラム発の若者ことばの代表格です。これらのことばは、やがてメデジンの中間層の若者に、さらに一部はボゴタやカリの若者にも広がりました。こうした拡大の背景には、80年代〜90年代のコロンビアを席巻した、メデジン発の麻薬取引業者とこれにかかわる周辺化された若者の文化が、マスメディアを通じて伝播したことがあります。ジャーナリストで現メデジン市長のアロンソ・サラサールの一連の著作とか、映画“La Virgen de los Sicarios（殺し屋たちの聖母）”がその代表です。
*4:コロンビアではラッパーの殺害はよく目にするニュースなので。メデジンのニュースですが http://bit.ly/lDZzBu
*5:“Ubicación y Perfil Sociodemografico de Victimas de la Violencia en la Comuna 14” Medicos Sin Fronteras, Santiago de Cali, Colombia, Abril 1998 http://bit.ly/nFGbgd なお「国境なき医師団」はコロンビアでは南西部を中心に活動しています。http://bit.ly/n7MTtN
*6:これ以上はここでは書きませんが、その他個人的な理由からもこの地区は私には忘れがたい土地になってしまいました。
*7:アグアブランカ地区で長年活動を続けるシスターの記事 http://bit.ly/nW5Kt7 私は、「マグダレナ川中流域和平と開発プログラム」のリーダーのデ・ルー神父から直接お話を伺ったこともありますが、パラミリタルと丸腰で対峙し（ウリベ政権からもかなりの嫌がらせを受けていました）、住民に対してもデスプラサードスになるな、この場にとどまれと説き続ける神父の姿勢に、深い感銘を受けました。仲間が生きたままチェーンソーで切り刻まれたりしたら、私だったら立ち直れません。コロンビアには残虐行為をする人もいますが、人権活動をしている人は本当にすごいと思います。彼らからすると私のしている外国人の人権擁護なんてまじでゴミみたいなもんです。
