Sueños

Sueño libertad　　　　おれは自由の夢をみる
para todos los que están　　　今ジャングルの中で
secuestrados hoy　　　囚われの身にある
en medio de la selva.　　　すべての人々のために

Y sueño con la paz　　　そしておれは平和の夢をみる
de mi pueblo desangrado,　　　血を流しているおれの同胞の夢を
y con el final　　　　そしてこの不正義の戦争が
de esta injusta guerra.　　　　終わる夢を　　　　　　　

Sueño con tantas cosas que　　　おれにはたくさんの夢がある
quiero que sean realidad.　　　　実現したい多くの夢が
Sueño con morir de viejo　　　　年をとって　孤独の中ではなく
y no de soledad.　　　死ぬ夢を

Sueño con ir a trabajar　　　おれは仕事にいく夢をみる
y mucho más con regresar　　　そして何よりも毎晩
cada noche a mi casa para estar　　　おまえのそばにいるために
junto a ti.　 家に戻る夢を

Y que no muera nunca nuestro amor.　　　そしておれたちの愛が死なないこと
Eso sueño yo.　　　それがおれのみる夢
Y que se fundan balas para ser　　　そして弾丸が溶けて
campanas de libertad.　　　自由の鐘になる夢

Y que no muera nunca nuestro amor.　　　そしておれたちの愛が決して死なないこと
Eso sueño yo.　　　それがおれの夢

Sueño despertar　　　おれは夢をみる
en un mundo sin dolor　　　この世界で苦しみを感じずに目を覚ます夢を
para que el corazón　　　　魂が
no sufra más las penas.　　　これ以上悲しみに苦しまないように

Y sueño caminar　　　そしておれは夢をみる
por las calles de mi país　　　おれの祖国の街角を歩く夢を
Y sólo encontrar 　　　ただ平和をみつけるために
Paz.　　　平和をみつけるために

　現在メデジン市長をしている元ジャーナリストのアロンソ・サラサールはフアネスの親友ですが、この歌の“sueño con morir de viejo”という部分は、メデジンの不良少年を描いた彼の代表作“No nacimos pa’semilla”*1を彷彿させますね。

　http://www.urna2110.com/
　メッセージを2110年に残しましょうという、昨年行われた独立200周年記念のイベントの続きで、この歌を歌って投票で上位になればプロのミュージシャンと録音する機会があたえられるようです。さすがに2110年になったらコロンビア戦争していないでしょうね。

愛と情熱の絆(初回限定盤)(DVD付)

*1:サブタイトルは“La cultura de las bandas juveniles de Medellin”（メデジンにおける不良少年グループの文化）。タイトルの「おれたちは種を残すために生まれてない」＝メデジンの不良少年は、殺し屋になってしまって、抗争の中で若く死ぬので、子どもを作る前に死んでしまう、という意味。メデジンの貧困層の場合は子ども作るの超早いので、これは本当に早死にです。