ぼくはただキミが踊っているのがみていたいのさ

Los dos parlantes afuera, la música en el balcón 　　外にはふたつのスピーカー　音楽はバルコニーに
cayendo por la vereda en sonoro borbotón 　　そこから小道に音が泡だってこぼれ落ちている
Alguien me acerca un trago,　　　ある人はボクに近づいて一杯飲めよとコップを差しだし
alguien me quiere hablar,　　ある人はボクをおしゃべりに誘う
yo sólo quiero que mires　mientras te miro girar　　でもボクはただキミにボクのことをみていてもらいたいだけなのさ　ボクはキミがくるくる踊っているのをみているから

Llevás el cabello suelto y sandalias en los pies,　　キミはゆわいた髪をといて　サンダルをはいて
tu vestidito violeta cabe todo en una nuez.　　そのむらさき色のかわいらしい服はちいさなクルミにすっぽりはいりそうだ
Alguien me hace preguntas, alguien me ofrece fumar,　　ある人はボクに一杯どうだいと声をかけ　ある人はボクにタバコを差しだす
a todo digo que sí 　　でもボクはみんなにいうんだ
con tal de verte bailar 　　ボクはキミが踊っているのをみていたいだけなのさってね
Sólo quiero verte bailar　　ボクはただ　キミが踊っているのがみていたいのさ
sólo quiero verte bailar　　ボクはただ　キミが踊っているのがみていたいのさ
quisiera verte girando, girando,mirándome mirar　　キミがボクのことをみつめながらクルクルまわって踊っているのをただみていたいだけなんだ
　

Soy aquel tipo callado con aires de intelectual　　ボクは無口なインテリをきどって
que te mira de costado sólo por disimular　　こっそり横目でキミのことをみつめているようなやつなのさ
"gracias, pero no, no bailo,　「ありがとう、でもボクは踊らないんだよ
quizás la próxima vez,　　また今度ね
tengo torpes las rodillas y tú veloces los pies"　だってボクのノロマなひざの動きじゃキミのはやいステップについていけないよ」

Porque bailas,　　どうしてそんなにじょうずに
como quien respira,　　まるで息をするみたいに踊るんだい
con un antiguo don de fluir　　ちょっとした才能だね
Bailas, y parece tan fácil　　キミはほんとうにかんたんに
como dejar el corazón latir　　まるで心臓が鼓動をするみたいに踊るんだね
como dejar el corazón latir　　まるで心臓が鼓動をするみたいに

Los dos parlantes afuera, la música en el balcón　　外にはふたつのスピーカー　音楽はバルコニーに
cayendo por la vereda en sonoro borbotón　　そこから小道に音が泡だってこぼれ落ちている
"Los músicos no bailamos　　「ボクらミュージシャンは踊らないんだよ
ya habrás oído decir,　　きいたことがあるだろう
gracias de todos modos　　でもとにかく
y gracias por insistir".　　誘ってくれてありがとう」

Sólo quiero verte bailar　　ボクはただ　キミが踊っているのがみていたいのさ
sólo quiero verte bailar　　ボクはただ　キミが踊っているのがみていたいのさ
quisiera verte girando, girando,mirándome mirar　　キミがボクのことをみつめながらクルクルまわって踊っているのをただみていたいだけなんだ