Hoy

Tengo marcado en el pecho　　　　毎日この胸に刻まれること
todos los días que el tiempo 　　時の流れは
no me dejó estar aquí　　　　　　ぼくがここにとどまること許さなかった
Tengo una fe que madura 　　　　　ぼくのなかで育まれてきたある思い
que va conmigo y me cura 　　　　君を知ったあの時から
desde que te conocí　　　　　　　常にぼくとともにあり　ぼくをいやしてくれたあの思い

Tengo una huella perdida 　　君の影とぼくの影の間で
entre tu sombra y la mia　　　　失われた足跡は
que no me deja mentir　　　　　 ぼくに嘘をつくことを許さない
Soy una moneda en la fuente　　　ぼくは泉に投げ込まれたコイン
Tú mi deseo pendiente 　　　　　　君は揺れたままのぼくの思い
mis ganas de revivir　　　　　　　ぼくがもう一度生き返るための希望

Tengo una mañana constante　　　いつもとかわらない朝を迎えると
y un aquarela esperando 　　　　ぼくの手元には水彩絵具がある　
verte pintado de azul　　　　　　その絵の具で青く塗られた君を見るのを待ちながら
Tengo tu amor y tu suerte 　　　　ぼくにあるのは君の愛と君の運命
y un caminito empinado　　　　　　そして険しくそりたった小さな一本の道
Tengo el mar del otro lado　　　　　ぼくには海がある　それは別の場所にある海
Tú eres mi norte y mi sur　　　　　　君はぼくの北であり南

Hoy voy a verte de nuevo　　　　　今日ぼくは新たに君をみつけるだろう
Voy a envolverme en tu ropa　　　　　ぼくは君の洋服に身を包む
Susurrame en tu silencio　　　　　　ぼくが着いたのがわかったら
cuando me veas llegar　　　　　　　静かにぼくの耳元でささやいてくれ

Hoy voy a verte de nuevo　　　　　今日はぼくはまた新たな君をみつけるだろう
Voy alegrar tu tristeza　　　　　　ぼくが君の悲しみをぬぐいさろう
Vamos a hacer una fiesta 　　　　　　フィエスタをしよう
pa'que este amor cresca más　　　　　この愛をもっと大きくするために

Tengo una frase colgada 　　　　　　ぼくの口と枕の間で
entre mi boca y mi almohada 　　　　凍った詩句
que me desnuda ante tí　　　　　　　君の前でぼくのすべてを暴いてしまう
Tengo una plaza 　　　　　　　　　　君がぼくのそばにいない夜に
y un pueblo que me acompañan 　　　　　ぼくに寄り添ってくれる
de noche cuando no estas junto a mí　　　広場と町

　これまでもこのブログで3回ほど紹介している*1ペルーを代表する歌手ジャン・マルコがついについについに来日公演を果たします。ラテンというとタンゴかトロピカル系かクラブ系ＤＪの人の紹介する音楽の日本では知名度いまいちかもですが、2005年、2011年にラテン・グラミー・最優秀シンガー・ソングライター部門に輝いたラテンアメリカ音楽界のスター中のスターです。
http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1201647&rlsCd=001
　コンサートは伊勢崎・小山・西尾・浜松・川崎、守山と完璧ペルー人むけです。ぼくは川崎公演（深夜0時30分からです）に首から「法律相談はご遠慮ください」と書いた札をぶらさげていきます。ちなみに昔はペルー人コミュニティ向けにサンボ・カベーロやエバ・アイジョンなどなどけっこうな人気者が来日公演をしていたのです。観光ビザで来て空港で追い返されたメルコチータなんてのもあったけど。日本人も外国人コミュニティに対してほんの少しでも生きる場所を認めていれば、せめて他の国の数分の１程度でも育んでいれば、世界のさまざまな国からジャン・マルコ級のすばらしい音楽家をいくらでも見ることができたのに。少子高齢化で国が破綻するだのと騒ぐくせに外国人を差別せずにはいられないこの国のクズ人口の多さはつくづく残念ですね。

　ということで、この希代の歌手の歌を、少しずつ紹介していくことにしましょう。スペイン語は知らないよ、というみなさん、ローマ字読みでだいじょうぶです*2。　今日取り上げた曲は「今日」。ライブではサヤの“Poco a Poco”、ワイノの“Adiós Pueblo Ayacucho”とメドレーで演奏することが多いようです。

　ジャン・マルコは作曲家としてもモテモテで、アレハンドロ・サンズ、マーク・アンソニー、ルイス・エンリケなどにも曲を提供しています。“Hoy（今日）”も彼の演奏よりはグロリア・エステファンの歌のほうが有名かも知れません。ぼくにはジャン・マルコのほうがしっくりきますけどね。

Desde Adentro

*1:http://d.hatena.ne.jp/Genichi_Yamaguchi/20091024/1256343735, http://d.hatena.ne.jp/Genichi_Yamaguchi/20100429/1272499811, http://d.hatena.ne.jp/Genichi_Yamaguchi/20120102/1325484129

*2:ローマ字読みでダメなときは→http://www.rondely.com/esp/first/pron.htm