Aviéntame

Abrázame y muérdeme　　　　私を抱いて　私を噛んで
Llévate contigo mís heridas　　　　私の傷をあなたといっしょに持っていって
Aviéntame y déjame　　　　私を吹き飛ばして　私を捨てて
Mientras yo contemplo tu partida　　　私はあなたが去っていくのをじっと見ているから
En espera de que vuelvas 　　　あなたはきっと戻ってくると思いながら
Sí,tal vez vuelvas por mí　　　そう　たぶんあなたは私のところに戻ってくる

Y ya te vas, Qué me dirás, dirás　　　そしてもうあなたは行ってしまった　　私に何をいうの　　何をいってくれるの
que poco sabes tú decir　　　少ししか話すことができないくせに
Despídete, ya no estarás　　　さよならして　きっとあなたはいなくなる
Al menos ten conmigo esa bondad　　せめてこの私とのやさしさはいっしょにもっていって
Te extrañaré, No mentiré　　　あなたが恋しく思うでしょう　私はうそはいわない
Me duele que no estés y tú te vas　　　私はあなたがいなくて苦しんでいる　そしてあなたはいってしまう

Amárrame y muérdeme　　私を縛って　私を噛んで
Llévate contigo mís heridas　　　　私の傷をあなたといっしょに持っていって　　
Murmúrame y ládrame　　　私にささやいて　私に怒鳴って
Grita hasta que ya no escuche nada　　　私がなにも聞こえなくなるぐらい叫んで
Sólo ve cómo me quedo aquí esperando a que no estés　　　私がどんな風にいなくなったあなたを待ちながらここにいるのかだけはわかってほしい
En espera de que vuelvas 　　　あなたはきっと戻ってくると思いながら
Sí,tal vez vuelvas por mí　　　そう　たぶんあなたは私のところに戻ってくる
En espera de que vuelvas 　　　あなたはきっと戻ってくると思いながら
Sí,tal vez vuelvas por mí　　　そう　たぶんあなたは私のところに戻ってくる

　会社にあるバカルディにも手をつけてかなり盛大に酔っていますが、歌詞の翻訳なんて多少酒が入った方がよくできるってもんです。
　メキシコについてかなり凶暴な歌が続いたので、あまり悪評が広がってもよくないなーと思って（もっともこのブログは日々の訪問者が5人〜10人ぐらいですが）、少しちがう毛色のものをとAlexs Syntec（http://d.hatena.ne.jp/Genichi_Yamaguchi/20110507/1304728814）の“Te soñe”にしかけたのですが、聞き始めてなぜか非常に気分が悪くなったので（うまくいった恋愛の歌です…）、こっちにしました。