9歳のナタリエちゃんはマイアミのバジェナート少女。パパはコロンビア人、ママはニカラグア人だそうですから三重国籍ですね。 カルロス・ウェルタスの作になるこの曲は、ラ・グアヒーラ県フォンセカ市を中心に活動していたバジェナートの音楽家について歌っ…

Buscaré una Bogotana ボゴタの女を探すんだ que a mí me sepa apreciar おれのほんとうの価値を知ってもらうために y que se bañe en las aguas セサル川を流れる水のなかで que corren por el Cesar. 水浴びをする女を Si yo la llego a encontrar もしも…

先日、2010年の第25回グアダラハラ国際映画祭のグランプリ、主演女優賞をはじめ、各地の映画祭で話題になったコロンビア映画、“Retratos en un mar de mentiras（偽りの海のなかの肖像画）”をみる機会がありました。 ボゴタの貧困地区にあるアドベ（日干しレ…

先月26日になくなったモラリートことロレンソ・モラレスの弔問に訪れたレアンドロ・ディアス*1（http://bit.ly/pv4vDk）。 レアンドロは、モラリートの親友でしたが、モラリートがエミリアーノ・スレータとのピケリアの敗北のショックで引きこもりになった際…

Tengo que vivir errante en la vida おれはさすらいの人生をおくらなきゃならねえ por tu amor que me ha causado demencia なぜっておまえへの愛がおれを狂気に駆り立てたからさ Que es que el corazon me titila おれの心臓は今でもビクビク動いているの…

En tanto tiempo ずっと長いこと buscando mi fortuna ぼくは幸運の女神を探していた Ya la encontrado de una forma especial ついにスペシャルな方法でみつけたんだ y dió a mi vida ぼくに命を与えてくれた女神 que no es una locura 単なる熱狂なんかじ…

La Palma de chontaduro está cargando muy bien 彼女はチョンタドゥーロを上手に担ぎ Está botando macoa hay que fumigarla otra vez マコアを投げ捨てている もう一度洗わないと El racimo está engrosando hay que ponerle cuidado 人種差別がはびこって…

Ｕ-20ワールドカップ2011・コロンビア大会の閉会式です。 マリア・ムラータも出演し、チョック・キブ・タウンがトリを飾っています。映像にはありませんが、エカ、ビクトリア・スールも出演していたそうです。若くてはつらつとした女性歌手ばかりなのは、対…

「ブジェレンゲは彼女らの生活の中から生まれてくるのです。たとえば、料理をしながら『甘いグアナバナはどうしてそんなにおいしいの それはナスといっしょに 大鍋に放り込むため･･･』とか、掃除をしながら『箒で床を掃く･･･』といった具合に即興的に歌が生…

中村とうようさんの記事が載っているミュージック・マガジンを探しにいった本屋さんで、ある本を立ち読みしていたら、Puya（プージャ）のことを謎のリズムみたいに書いてありました。この本の内容はともかく*1、確かに、フェスティバルやパランダでの盛り上…

ダリオ・ゴメスは、セールスも桁違いですが、「その歌でコロンビア人にどれだけアグアルディエンテを飲ませたか」という統計とれば、ダントツでしょうね。コロンビア人、特にソナ・カフェテーロ*1の人と酒飲むと、「なんだかんだいってもコロンビア人は最後…

Para las almas, la larga lista, duerma en paz 長いリストにのった多くの魂よ 安らかに眠れ Veinte años viven, unos menos otros más 二十歳まで生きる者あり それより早く死ぬ者も それより長く生きる者もあり Ya se fueron, ya partieron, con mi dios …

これはいい。すばらしい。

Somos pacífico, estamos unidos あたしたちはパシフィコの出身 みんな団結している Nos une la región 故郷が あたしたちの外見が La pinta, la raza y el don del sabor ラサが 生まれ持ったサボールがあたしたちを結びつけている Somos pacífico, estamos…

Sentirás que un gran suspiro te envuelve el alma 悲しい魂がさまよっているという噂を聞いたとき cuando escuches un rumor que triste vaga あなたは感じることでしょう 大きなため息があなたの魂を包んでいることを ¿ Cómo acaricia tímido y dulce el …

Sueño libertad おれは自由の夢をみる para todos los que están 今ジャングルの中で secuestrados hoy 囚われの身にある en medio de la selva. すべての人々のために Y sueño con la paz そしておれは平和の夢をみる de mi pueblo desangrado, 血を流して…

Señor Jusitino Garcia, un hombre muy pupular フスティーノ・ガルシアさん とても有名な男 Señor Jusitino Garcia, un hombre muy pupular フスティーノ・ガルシアさん とても有名な男 Con su marimba en la mano, puso a temblar el litoral マリンバを手…

中米移民物語：屋根上で追う夢…「死の列車」を行く（毎日新聞 2011年8月8日） 出発前夜の7月25日。支援隊出発地のテノシケの移民シェルター。移民と並んで床に横になり、夜明けを待つ。ラウルさん（22）はホンジュラスから6日かけて歩いてきた。両足の皮膚が…

8月28日にこのトリオのアルバムが日本で発売されるというので、ある雑誌にレビューを書きました。バンブーコ、パシージョ、ホローポの名曲・オリジナル曲を、クアトロ、コントラバス、フルートで（この編成はコロンビアではどのジャンルにとっても一般的では…

Muchachos bailen la Cumbia, みんな このクンビアを踊ってくれ porque la Cumbia emociona このクンビアは心を踊らせるんだ La Cumbia Cienaguera シエナガのクンビア que se baila suavezona 最高に優雅な踊り La Cumbia Cienaguera シエナガのクンビア qu…

La herida que siempre llevo en el alma no cicatriza, おれがいつもいだく心の傷 いやされることのないその傷は inevitable me marca la pena que es infinita, 容赦なくおれに無限の罪をきざむ Quisiera volar muy lejos mi rumbo sin rumbo fijo, とおく…

Eres el rocío que en la aurora, あなたは夜明けのしずく Atravesaban los hilos del sol 太陽の光の筋が la esperanza en la caja de Pandora パンドラの箱の中の希望に射し込んだ eres la nube que el viento acercó. あなたは風が近づいた雲 Y eres cald…

2011年の独立記念コンサートのラストにこの曲が選ばれたのは、震災で傷ついた日本にコロンビアが連帯を示すという趣旨からでした。 マリア・ムラータは3作目が発売間近です（http://www.facebook.com/video/video.php?v=10150728392925088）。“Quantica Musi…

Yo tenía mi Candelaria おれのカンデラリア Yo tenía mi Candelaria カンデラリアはおれのものだった Con ella me divertía あいつはおれの喜びだった Se fue y me dejó llorando あいつはおれを捨てて おれは泣いた Ay, adiós Candelaria mía ああさような…

Antioqueña, que tienes negros los ojos アンティオキアの女よ おまえは黒い瞳と El cabello rizado, los labios rojos 巻いた髪 赤いくちびるをもつ Antioqueñita, antioqueñita アンティオキアの女よ アンティオキニータ La palma del desierto no es tan…

¿ Porque me pega ? 母さんどうしてぼくのことをぶつの Yo a ti no te he hecno nada ぼくは母さんになにもしていないのに･･･ エステルという母親がいたの。5人の子どもの母親でとても働き者でね。･･･ある日彼女が仕事から帰ってきたら、一番小さな男の子が…