La hora de la verdad

En tanto tiempo　　　　ずっと長いこと
buscando mi fortuna　　　ぼくは幸運の女神を探していた
Ya la encontrado de una forma especial　　　　ついにスペシャルな方法でみつけたんだ
y dió a mi vida　　　　ぼくに命を与えてくれた女神
que no es una locura　　　単なる熱狂なんかじゃない
que como te quiero no he querido jamás　　　君を愛している　こんな気持ちは初めてなんだ

Yo que culpa tengo si es que tu me encantas　　　　こんなに君に夢中になるなんて　ぼくにどんな罪があったというんだ
Tu mirada me mata　　　　君の視線はぼくを殺す
Eres la estrellita que alumbró mi vida　　　　君はぼくの人生を照らす星だった
Por tus besos que daría　　　　君はそのキスはぼくに何を与えるつもりだったんだ

Y es que ahora si mi amor　　　　愛する人よ　もしぼくでなかったら
nadie te va ayudar　　　　誰も君を助けることなんてできやしない
Vine a buscarte　　　　ぼくは君を探してやってきたんだ
Reina mia pa'llevarte　　　　ぼくの女王よ　君を連れて行ってしまうためにぼくはやってきた
Y es que ahora si no habra　　　もし今話しかけなかったら
quien te pueda salvar　　　　誰が君を救い出すことができるのか
Ponte las pilas porque vengo a enamorarte　　　　しっかり準備をしてくれ　なぜならぼくは君を愛するために来たんだから
Y me parece que te llegó la hora de la verdad　　　　君に運命の時が訪れているように思えるんだ

En poco tiempo　　　　ほどなく
yo te tendré en mis redes　　　　ぼくは君をわなにかけることになるだろう
para enseñarte el verdadero amor　　　　君に本当の愛を教えるために
Todo mi mundo te entrego si lo quieres　　　君が望むならぼくの世界全部を君にあげよう
como tributo a tu gran condición　　　　君のもって生まれたすばらしい人格に対する捧げ物として

Porque eres especial y muy fácil de amar　　　君は特別だ　誰でもあっという間に恋に落ちてしまう
No tengas miedo porque tu eres mi desvelo　　　　怖がらないで　君はぼくの不眠のもとなんだから
Yo no puedo esperar medio minuto más　　　もう1分の半分すら待つことができない
Tu cariñito es todo lo que yo espero　　　　　君の愛情こそがぼくが待ち焦がれたすべて
Y me parece que te llegó la hora de la verdad　　　　君に運命の時が訪れているように思えるんだ

　ポップスやヒップホップから伝統音楽まで、コロンビアの音楽はそこそこ広く聴いてきたと思いますが、この10年の間に登場したこの国の若手音楽家の中で、カレス・モラレスほど爆発力のある人間はみあたりません。バジェナートの伝統ど真ん中からデビューした彼は、伝統音楽を味付けのためにつまみ食いしたり、スタジオで人為的に他のジャンルとフュージョンを試みるのとはまったく異なるアプローチから伝統音楽に挑戦し、2年弱で、バジェナートを根本から作り替えて、南米の大衆音楽の中心に据えてしまうかのようないきおいと危険性*1を示してみせました（彼の楽曲はラテンドリームスやサルセリンまでとりあげています。）。これほどライブをみれなかったことが悔やまれる音楽家もいません。

　文字どおり「伝説」になってしまった2005年バジェナート伝説フェスティバルでのライブ。ラファエル・エスカローナ、アドルフォ・パチェーコ、カリスト・オチョア、エミリアーノ・スレータ、レアンドロ・ディアス、トビアス・プマレホ、バジェナートの重鎮のパネルがずらりと並ぶステージで大見得を切った20歳の若者に、その4ヶ月後、「運命の時」が訪れようとは。それ以来、私にはこのカレスの曲が、バジェナートの女神に対して歌いかけているように聞こえてしかたないのです。

La Hora De La Verdad

*1:日暮泰文「ロバート・ジョンソンを読む」ブルース・インターアクションズの表現を拝借するなら「（あるコミュニティの中での）創造性豊かな音楽スタイルが･･･（外部の世界で）人気を得るとともに希釈され、（従来の）マーケットの範囲ではあり得ない商業的規模になって」ゆき、創造性を失っていく危険のこと。