El Chontaduro
La Palma de chontaduro está cargando muy bien 彼女はチョンタドゥーロを上手に担ぎ
Está botando macoa hay que fumigarla otra vez マコアを投げ捨てている もう一度洗わないと
El racimo está engrosando hay que ponerle cuidado 人種差別がはびこってる 警戒しないと
Vamo’ a buscar la maroma para estarla cultivando マロマを探して育もう
La palma de chontaduro チョンタドゥーロ
La palma ya está La palma ya está ヤシはもうある
Oye El chontaduro, lo cogí チョンタドゥーロ あたしはそれを取った
Oye El chontaduro, lo cogí チョンタドゥーロ あたしはそれを取った
Lo cogí maduro, lo cogí 熟れたチョンタドゥーロ あたしはそれを取った
Lo cogí maduro, lo cogí 熟れたチョンタドゥーロ あたしはそれを取った
Escúchenme bien señores, pongan atención señores みんなあたしのいうことをよく聞いて
Ahora si me van a ver, ahora si me van a ver 今すぐみんなあたしのことをみるでしょう
Traigo zapatos de palo, traigo zapatos de palo あたしは木でできた靴を持ってきた
Para proteger mis pies, para proteger mis pies あたしの足が傷つかないように
La pepa del chontaduro, チョンタドゥーロのペッパ
Le sale leche también, ミルクも出てくる
Para sacar el aceite, 油をふき取るために
Porque lo vamos a vender 私たちはそれを売るから
Yo no como chontaduro あたしはチョンタドゥーロを食べない
Es bueno para preñar 妊娠させるにはいいよね
La que come chontaduro チョンタドゥーロを食べる女は
Tiene que planificar ちゃんと計画しないと
Vamos a decirle a los gringos グリンゴにいおう
Que nos quieren invadir 私たちを侵略したがらないで
Que este chontaduro es nuestro このチョンタドゥーロはあたしたちのもの
Que de aquí no va a salir ここからぜったいに外に出ていかないんだ
Lo cogí maduro, lo cogí 熟れたチョンタドゥーロ あたしはそれを取った
“chontaduro（チョンタドゥーロ）”とは椰子の一種です*1。実は芋のような食感で、そう旨いものではありませんが*2、カリやブエナベントゥーラではよく行商の女性がその実のたくさん入ったお盆を頭に載せて売っています。冒頭部分はたぶんそんな光景を歌っているのだと思います。“macoa（マコア）”は魚の一種だったように思いますが、酔いつつあるので思い出せません。“maroma（マロマ）”はなんのことだか分かりません。“pepa(ペッパ）”はコロンビアの俗語の類で、普通はアレのことですが、ここではなんなんでしょう。妊娠うんぬんは、チョンタドゥーロがコロンビアでは精力剤扱いされているからです。…全部分かってから紹介しろやという感じですが、今はペトロニオ・アルバレス音楽祭の最中ですし･･･http://tinyurl.com/3ljdj7h
【追記】2011年8月28日、この楽団は第15回ペトロニオ・アルバレス音楽祭“Modalidad libre”部門の一位になりました。
*2:カリの人はみんな好きみたいですが、うちの弁護士（私と同じく昔からのコロンビア音楽ファンで、コロンビアにはメチャ詳しいです）も「みため旨そうなのに旨くない」といってるので、日本人の味覚とあわないのかも。
