salsa
Yo estaba en un vacilón おれはどんちゃん騒ぎをしていた yo estaba en un vacilón おれはどんちゃん騒ぎをしていた fui a ver lo que sucedía. 何がおきたのか見にいったんだ Cuando ya me divertía おれはすっかりいい気分になって y empezaba a vacilar …
La Perla ラ・ペルラ calla su tristeza そこは悲しみに静まりかえった町 Y es acuarela de pobreza 貧しさで描かれた水彩画 que juega un poco a la belleza その美しさを認められることはほとんどなく Ya nadie canta su dolor. 誰もその苦しみを歌わない …
Me levanto con la luz del día 太陽の光で起きて y el aroma del café コーヒーの香りで me despierta la mirada, 目を覚ます Bajo a la ligera la escalera さっと階段を下りると compro el diario en la avenida 町で新聞を買う y leo que hay denuevo ho…
No hay problema en el barrio 誰が本当のワルなのか que quién se llama El Malo, エル・バリオでは問題にもならないさ Si dicen que no soy yo もしもそれがおれじゃないっていうヤツがいるなら les doy un puño de regalo そいつにゃ一発お見舞いしてやる…
Abran paso みんな道をあけてくれ cosa buena abreme paso おい おれに道をあけておくれ que yo vengo preparado おれはすっかり準備ができている y a todo el que necesite 助けを求めるみんなのために hoy yo le voy a ayudar おれは人々を助けに来たんだ …
Oye mi ??? きいてくれ、???（“bohío（藁葺きの小屋）”と聞こえますが、それでは意味が通じないです…） Preguntarte quiero おまえにたずねたい si conoces alguien おまえは知っているのか que cante como yo おれのように歌うやつを que cumpla como yo お…
Lalalala Lalalala らららーら らららーら Lalalala Lalalala らららーら らららーら Tú quisiste que me hiciera agua 君がぼくに水になってほしいと願ったから y me hice río ぼくは川になった Tú quisiste que me hiciera aire 君がぼくに空気になってほ…
Tú eres la rueda, yo soy el camino おまえは車輪で おれは道 pasas encima de mi dando vueltas おまえはおれの上でぐるぐる回りながら tú rodaras porque ese es tu destino 転げていく それがおまえの運命 sin encontrar nadie que te detenga. 誰もおま…
Mi mama me ha dicho あたしのママはいつもいうの que no me case con un hombre rico 金持ちと結婚しちゃダメだって Porque todas las noches なぜって毎晩毎晩 la pasa el brinco,la pasa el brinco 遊び回ってばかりだからって Mi mama me ha dicho あた…
No te lo voy a repetir それをきみにもう二度と繰り返さない Tú eres la única persona きみはぼくの熱情をしずめることができる Que a mis locuras se acomoda 唯一のひと Porque conoces mis defectos y mis luces なぜならきみはぼくの欠点もいいところ…
Te han dicho de mí que soy como el río みんな君に言ってるんだろう ぼくは川みたいだって Que llega y que besa que besa y se va 流れてきて キスをして いなくなってしまうって Te han dicho que soy frívolo y vacío みんな君に言ってるんだろう ぼく…
マウロ・カスティージョ（この歌でリード・ボーカルをしている人）は、インタビューで「ニーチェのようなバンドの歌手になるには何が必要ですか」と聞かれて「上手に歌うことだ」と答えていました。そりゃそうだ。 メンバーが来ているのはサッカー・ペルー代…
ここ→http://d.hatena.ne.jp/Genichi_Yamaguchi/20110510/1304977704 でコンガを叩いていた元少年です。デブになりましたけど上手ですね。
リードがチャマコ・ラミレス、コロがピッチー・ペレスとフランキー・ルイス。最高だ。
このブログ、「コガネノウゼン」で検索してくる人がいちばん多いんですよ。ありがたい話ですが、植物について取りあげているブログではありませんので、いかにラテン音楽が日本人にウケないかですね（ちなみに2番目は「エクトル・ラボー」です。）*1。 とい…
Yo te conozco bacalao いやしいヤツめ おまえのことはわかってるんだよ no vengas con pugilatos, ごちゃごちゃ絡んでくるんじゃねえよ que tú vienes cada rato おまえはいつも pidiendome una peseta, おれに小銭をせびってばかり te conozco bacalo さも…
Que más me da, que más me da 君がぼくのところに来ようとぼくから去ろうと Si tu llegaste o si te vas それはどうでもいいことさ Con ese amor a medio tiempo だって君の愛はパートタイムなのだから No hay nada serio en realidad 真剣になるべき現実な…
Se marchó Yare, La mujer que yo tenía se fue y me abandonó, me dijo que ella tenia alguien mejor que yo, ･･･ラジオかけてたら流れてきたので。サルサにしちゃわりかし共感できるかな。 ラジオを聴いていても、最近こういう歌がやけに身にしみるな･･･…
Fuego a la jicotea para que suelte a Dorotea （亀に火をつけるぞ ドロテアをぶっ飛ばしてやるぞ ） “jicotea”という単語の意味がわからなかったので、Yahoo! en Español Respuestas（「知恵袋」のスペイン語版）で質問したことがある。もともとろくなこと…
Ya no se ve el humilde campesino つつましい農民が山道を降りてくる風景を bajar de la montaña por el camino もはや目にすることはない Ya no se ven los trapiches, el pilón y la maceta サトウキビの圧搾機も大臼も鉢も No se ve la carreta ni de pa…
La gente dice que soy el muñeco de la ciudad 人はおれのことをいう 街のお人形さんと La gente dice que soy el muñeco de la ciudad 人はおれのことをいう 街のお人形さんと Porque soy blanco blanquito con la cara colorá なぜならおれは黒い顔を持つ…
Entra con el hombre del maletín 彼女はスーツケースを持った男といっしょに部屋に入り tomaron sus asientos それぞれ席につく No se veía por aquí desde su casamiento 結婚して以来この界隈ではみなかったのに ¿Qué hace aquí con él? 彼とのあいだに何…
Sin tu cariño no tengo sol y me falta cielo...
Muchos cumbancheros no tienen bongo クンバンチェーロのくせにボンゴを持っていないヤツがおおぜいいる Otros cumbancheros no tienen timbal ティンバルを持っていないのもいる Dicen que prefieren usar el bombo バスドラムの方がお気に入りなんだとさ …
ティト・バレンティン＆ティト・ゴメスの“Tierra, Música y Sentimiento（1979）”と“Brujería（1982）”は、40代半ば以上のサルサファンのおおくにとってそうであるように、いずれも私の愛聴盤だったのですが、ＣＤではなくてレコードでもっていることもあっ…
Nosotros somos buenos compañeros con su permiso le vamo'a presentar ボクらゆかいな仲間たちからあなたに紹介させていただきましょう a un cantante que lo hemos coronado como el Rey de la Puntualidad, 「時間に正確な王様」と称されているある歌手…
ぼくはニューヨークで生まれた 子どもの頃、ボクのおばあちゃんはよくプエルトリコの話をしてくれた フィンカのこと、草原のこと、浜辺のこと、椰子の木のこと 初めてあの島をみたとき、想像できないくらいすてきなところだったんだ･･･
