Lobo domesticado

Te han dicho de mí que soy como el río　　　みんな君に言ってるんだろう　ぼくは川みたいだって
Que llega y que besa que besa y se va　　　流れてきて　キスをして　いなくなってしまうって

Te han dicho que soy frívolo y vacío　　　みんな君に言ってるんだろう　ぼくは軽薄で空っぽな人間だって
Que soy como el lobo que caza y se va　　　ぼくはオオカミだって　捕まえて喰って　行ってしまう

Uhhhn Lobo domesticado　　うーうーうー　ぼくは飼いなされたオオカミ
un loco enamorado siempre quiero ser　　いつも恋するバカでいたい
Uhhhn Lobo domesticado　　うーうーうー　ぼくは飼いなされたオオカミ
un loco enamorado tu mascota fiel　　恋に狂った愚か者　君の忠実なマスコット

Te han dicho de mí una y tantas cosas　　みんな君にいってるだろう　ぼくについてあることないこと
Que tengas cuidado para no caer　　　落とされないように気をつけろって

Que es trampa mi amor y anzuelo mis rosas　　　ぼくの愛する人よ　確かに罠だよ　釣り針なんだ　ぼくの薔薇よ　
Pero es tan sencillo lo que quiero hacer　　　でもそれは単純なことさ　ぼくがやりたいこと

Uhhhn Lobo domesticado　　うーうーうー　ぼくは飼いなされたオオカミ
un loco enamorado siempre quiero ser　　いつも恋するバカでいたい
Uhhhn Lobo domesticado　　うーうーうー　ぼくは飼いなされたオオカミ
un loco enamorado tu mascota fiel　　恋に狂った愚か者　君の忠実なマスコット

(coro)　　　　　　　　　　（コーラス）
Uhhhn Lobo domesticado　　うーうーうー　ぼくは飼いなされたオオカミ
un loco enamorado tu mascota fiel　　恋に狂った愚か者　君の忠実なマスコット

Te han dicho de mí que soy como el río　　　みんな君に言ってるんだろう　ぼくは川みたいだって
Te han dicho que soy frívolo y vacío　　　みんな君に言ってるんだろう　ぼくは軽薄で空っぽな人間だって

Y tu loco enamorado de ti es lo que quiero ser　　　君への恋に狂った愚か者　ぼくはそうありたい
estar siempre yo a tu lado y ser tu mascota fiel　　　いつも君のそばにいて 忠実なペットになりたい

Y no dejes que rumores ni los cuentos de la gente　　　君に入る噂にも　みんなが話すことにも耳を貸さないで
entren en tu corazón que es envidia lo que tienen creeme　　　あいつらはぼくのことをねたんでいるんだ　ぼくを信じて

Y que se mueran de envidia　　あいつらはねたみで死んじゃうよ
pues lo que quiere la gente　　でもそれはあいつらが望んだことなのさ
Mami es vernos separados　si　　　マミ、出会いは別れだけど
pero este amor crece y crece　　　この愛はどんどん大きくなっていくんだ

　翻訳して再度エントリーです。「うーうーうー」というのはオオカミの遠吠えのつもりなんでしょう。ぼくは1987年の発表当時から、この歌をたぶん1,000回ぐらいは歌っています。ただ、あらためて日本語にするとひどい歌詞ですね･･･