La Rueda

Tú eres la rueda, yo soy el camino　　　おまえは車輪で　おれは道
pasas encima de mi dando vueltas　　　おまえはおれの上でぐるぐる回りながら
tú rodaras porque ese es tu destino　　　転げていく　それがおまえの運命
sin encontrar nadie que te detenga.　　　誰もおまえを止められない

Quise pararte pero ibas sin frenos　　　　おれはおまえに止まってほしかったのにおまえはブレーキなしで暴れ回った
y tus rodadas me hicieron pedazos　　　あまりに転げるもんだから　おれは粉々にされちまった
porque no quieres los caminos buenos　　　何でおまえはいい道が好きじゃないんだ
y agarras todo lo que hay en tus pasos.　　　なぜ行く先にあるものを何でもつかんじまうんだ

Yo que soñaba, con ser en tu vida　　　おれはおまえの人生の人になりたいと夢見ていた
el terminar de tus vueltas al mundo　　　おまえが転げ回りながら世間を渡るのを終えることも
te vi pasar como nave perdida　　　でもおまえは難破した船みたいに
de aquí pa'lla sin agarrar tu mundo　　　こっちあっちとなにも手にしないまま転げていた

Ninguna rueda me había lastimado　　　　こんなに残念な車輪なんてないぜ
y me pasaron de las más pesadas　　　　もっともしんどい時期は通りすぎたが
pero contigo quedé destrozado　　　おまえといっしょにいて　おれもぐちゃぐちゃに壊れちまった
porque no hiciste ninguna parada　　　なぜっておまえがちっとも止まらなかったからさ

Yo que tenía siempre a mi lado　　　いつもおまえがそばにいたのに
y el día menos pensado　　　思いもかけないときに
tú te me fuiste de mi lado　　　おまえはおれの所からいなくなっちまった

Pero ay, que barbaridad,　　　ああなんて粗暴なやつなんだ
y yo sin moverme del mismo lugar　　おれは同じ場所にいたまま全然動けないのに

Ninguna mujer, a mi me había lastimado,　　　こんなに残念な女なんていないぜ
Pero contigo, yo quedé destrozado.　　　おまえといっしょにいておれはぐちゃぐちゃにされちまった

Yo que soñaba, con ser en tu vida, 　　　おれはおまえの人生の人になりたいと
El terminar de tus vueltas al mundo, 　　　おまえがこの世界を転げ回るのを止めることを夢見ていた
te ví pasar como un ave perdida.　　　でもおまえは難破した船みたいだった

Quise pararte, 　　　おれはおまえに止ってほしかった
pero no me escuchabas, 　　　でもおまえはちっとも聞いてくれなかった
Tú te querías ir con él, 　　　おまえはあいつといっしょに行きたくて
y de mi lado tu te alejabas 　　　おれの側から離れていった

　おなじ車輪に押しつぶされる話でもヘッセとはだいぶ違いますね･･･