No sé si está fallando どこで何をしくじってしまったのかわからない Algo tuyo ya no es lo mismo おまえの何かが前と同じじゃない Y quiero saber que nos sucede 知りたいんだ おれたちのあいだに何がおきたのか Si es que como antes tu a mi me quiere…

ラロってこの頃まだ16歳とかそのぐらいだよね？ おそろしや･･･ ちなみに、1996年にプエルトリコでエディ・パルミエリ楽団とラロ（＆イスマエル・キンターナ！）の競演をみたとき、私はたいへん興奮したのだが、まわりの年寄りに「昔はあんなもんじゃなかった…

En el mundo en el que yo vivo おれが生きる世界は siempre hay cuatro esquinas いつも四つの角に囲まれている pero entre esquina y esquina だが角と角のあいだに見えるのは siempre habrá lo mismo いつも同じもの para mí no existe el cielo おれには…

歌手はリードがウィリー・ガルシア、コロがハビエル・バスケス、チャーリー・カルドナ、カルロス・ゲレーロ。4人でステップふむところがメチャカッコいい。サルサはこうじゃなくっちゃ。もっともニーチェの場合は、ある時期をつかまえてカッコいい、というと…

ところでTHのコンピレーションに入っていた“Aléjate temporal”が普通に聞けないのはサルサの大きな損失だよなー。

El mundo no es lo que veía 世界はちがっている desde la ventana de mi cuarto ぼくが部屋の窓からみていた光景とは en el verano del‘78 1978年の夏 vi una nube que crecía 空にむかってむくむくと成長する雲をみたあの夏に y mi infancia que se iba ぼ…

こっちはたぶん1980年ごろ。 こっちは2009年。

Te están buscando ya, la policía. ポリ公がオマエのことを探しているぜ Te están buscando ya, la policía. ポリ公がオマエのことを探しているぜ Te lo dije Marcolino だから言っただろう、マルコリーノ que tuvieras más cuidao 気をつけとけって la jar…

Alberto Barros y sus estrellas canta Charlie Cardona Los Titanes canta Oscar Quesada こういうのだけ聞いてたら幸せ。

「世間知らずの箱入り娘」って“la candida niña de la sociedad”っていえばいいのか。おれの周りにはあまりいないので使わなさそうだが。近所のトランペット吹きと駆け落ちしちゃう箱入り娘の歌。歌詞がいい。

que en la costa del Pacífico hay un pueblo que lo llevamos 太平洋岸には オレたちがいつも心にいだく町がある en el alma, se nos pegaron y con otros lo comparamos, オレたちの心をとらえて放さない、世界のどの町にも負けないあの町が allá hay cari…

Aléjate de mi, porque tu no eres mía オレからはなれてくれ だってオマエはオレのものじゃないんだから no vuelvas a mis brazos teniendo a quien querer. ほかのヤツに気をもちながらオレの腕にだかれるなんてなしだぜ Eres amor prohibido, perteneces …

この曲はねーだろーって感じかも知れませんが、ここは最近物忘れのはげしいオレが〜社員に「誰だっけ誰だっけ、あのヒゲの太ったサルサ歌手、『オマエを愛撫したい』とか歌ってるヤツ」とか話しかけて困らせている〜youtube聞きながら思いついたこと書いてい…

Se escucha el sonar de tambores 鳴りひびくタンボールの音が Anuncian la misa pa'l que tenga fe 信仰をもつ者のためのミサのはじまりをつげ Y en medio de la noche oscura 夜の闇のなかを Avanzan los fieles con rumbo al bembé 信者たちがベンベーに…

実は、なにげに口ずさむ歌はこれだったりする。しかも歌詞をみずにカンペキに歌えたりする。オレ、もう44歳だよ！ 以前、ある45歳ぐらいのペルー人のオッサンといっしょに車で出かけた際に、オッサンが車のなかでセルバンド・イ・フロレンティーノを熱唱しは…

ホルヘ・ルイス・チャシンって、ラテンアメリカ音楽界で屈指の才能の持ち主だと思うけど、これほど過小評価されている人もめずらしい（「一般に」という意味。彼の曲の取りあげられ方からもわかるとおり、プロからは評価されている。）。なんでだろ。 このビ…

El Padre Antonio Tejeira vino de España, この土地に新しい約束をもとめて buscando nuevas promesas en esta tierra. スペインからやってきたアントニオ・テヘイラ神父 Llegó a la selva sin la esperanza de ser obispo, 司教になるなんて望みはすこしも…

Dicen que para amar hay que sufrir en la vida 人は愛するためには人生の苦しみを知らなければならないという Dicen que para amar hay que sentir la leve herida del amor 人は愛するためには恋の痛みを知らなければならないという Yo, no creo que es a…

Tu adiós como una fría madrugada つめたい夜明けのようなおまえのサヨナラは dejó la soledad aquí en mi almohada オレの枕もとに寂しさのみをのこしていった después que te ofrecí todas mis noches あんなに毎晩おまえに尽くしたのに dejé que te marc…

Yo quiero conocer a tu papá y a tu mamá キミのパパとママにあいさつしたいな Para que ellos comprendan como es que te quiero a ti ボクがキミのことを大好きだって知ってもらうために Y yo quiero que ellos sepan que agradezco de verdad ボクがほん…

とりあえず気持ちのいい歌なので。めちゃ無責任な歌詞だけど。この歌の相手の女はまちがいなく遊ばれているよ。サルサの歌詞はこういうのが多くて共感できないんだよな。ヒガミですけど（笑）。 それにしても、エンリケもひさびさにみたら太ったなー。十数年…