Abran paso

Abran paso　　　みんな道をあけてくれ
cosa buena abreme paso　　　おい　おれに道をあけておくれ
que yo vengo preparado　　　おれはすっかり準備ができている
y a todo el que necesite　　　助けを求めるみんなのために
hoy yo le voy a ayudar　　　おれは人々を助けに来たんだ

Abran paso　　　みんな道をあけてくれ
Ay, cosa buena, abreme paso 　　　なんてすてきなんだ　おれに道をあけてくれ
que yo vengo bien caliente　　　おれはすっかり熱くなっている
con Santa Barbara a mi lado 　　　切り株と剣をたずさえた
con su cepa y con su espada　　　聖バルバラを傍らにやってきた
para aliviarle de todo mal　　　みんなをひどい気分から和らげるために

Abran paso　　　道をあけてくれ
Ay, mamacita abreme paso 　　　ママ、今すぐおれに道をあけてくれ
mira lo que yo te traigo　　　ねえ　おれの持ってきたものをみなよ
yo traigo yerba buena　　　イエルバブエナを持ってきた
mira que yo traigo altamisa　　ほら　アルタミサもある
yo traigo mejorana, traigo amansa guapo　　メホラナにアマンサグアポ　
y rompe saraguey　　　ロンペサラグエイももってきた

Ay cosa buena como yerba　　　　イエルバみたいにすてきなもの
abreme paso mamá　　　だからママ、道をあけてくれ

Abran paso abran paso　　　道をあけろ　みんな道をあけてくれ

　聖バルバラはもともと砲手、消防士、鉱夫、囚人など危険な場所で活動する人の守護聖人ですが、サンテリアでは雷神チャンゴーと合体しています。チャンゴーは男性で聖バルバラは女性ですから、こうなると性別不明ですね。モヒートに使うイエルバブエナ、ヨモギの一種であるアルタミサ、メホラナにアマンサグアポ、キク科の花で「ヒマワリヒヨドリ」の和名もあるロンペサラグエイは、いずれもサンテリアの浄化の儀式で使われる薬草です。最近ではインターネット販売で売っているのをみますが、ハーブ類には薬効成分により薬事法の対象になるものがありますので、ご注意を。
　1971年・ニューヨーク。ラリー・ハーロウ楽団、歌手・イスマエル・ミランダは20歳そこそこ。サルサが移民の、移民による、移民のための音楽だった時代。