El Nazareno

Yo estaba en un vacilón　　　おれはどんちゃん騒ぎをしていた
yo estaba en un vacilón　　　おれはどんちゃん騒ぎをしていた
fui a ver lo que sucedía.　　何がおきたのか見にいったんだ
Cuando ya me divertía　　　　おれはすっかりいい気分になって
y empezaba a vacilar　　　　どんちゃん騒ぎを始めた
no sé de dónde una voz vine a escuchar　　おれはその声がどこから聞こえてきたのか知らない

　
Qué expresión tiene tu rostro　　　あなたはなんと深い表情を浮かべているのか
se refleja la alegría　　　　喜びをあらわして
y está rodeado de tanta hipocresía　　　こんなにも偽善に囲まれて
es El Nazareno, 　　　それはナザレのイエス　
y que te da consejos buenos　　　おまえによき忠告を与えるイエス
has bien, no mires a quién　　　他人の前でよい業を行って人に見せびらかさぬように気をつけよ
dale la mano al caído 　　　　死にゆく人に手をさしのべよ
y si acaso bien malo ha sido dale la mano también.　　　もしもたいへんな悪をなした人がいたら彼にも手をさしのべよ

Hazle bien a tus amigos　　　友によい業を行ない
y ofréceles tu amistad　　　友情をしめせ
y verás que a ti lo malo　　　そうすれば悪は
nunca se te acercará　　　おまえには決して近づかない
en cambio todo lo bueno　　　そすれば　すべての善が
contigo siempre estará　　　常におまえとともにあるだろう

El Nazareno me dijo,　　　ナザレのイエスはおれにいった
que cuidara a mis amigos　　　友を大事にしろと

　「他人の前でよい業を･･･」というのはマタイ福音書第6章ですね。私が使っているのはフェデリコ・バルバロ訳なので、この部分はバルバロ訳をそのままもってきました。あとは聖書のうち福音書の部分のみをぱらぱらみたのですが、信心が足りない私には、とりあえずぴったりの言葉は見つかりませんでした。時間のあるときにちゃんと読んで、もっと適切な訳がみつかれば直しておきます。

聖書