Amor a medio tiempo

Que más me da, que más me da　　　君がぼくのところに来ようとぼくから去ろうと
Si tu llegaste o si te vas　　　それはどうでもいいことさ
Con ese amor a medio tiempo　　　だって君の愛はパートタイムなのだから

No hay nada serio en realidad　　　真剣になるべき現実などなにもない
Solo unas horas nada mas　　　ただ二人の時間がいくらかあるだけ
Así es tu amor de medio tiempo　　　それが君がぼくにくれるパートタイムの愛

Y aunque te extrañe de momento algunas noches　　　君を恋しく思う夜にも
Disimulo dejando en otro amor　　　他の愛に身をまかせるふりをして紛らわせる
La pasión que solo a ti quisiera dar　　　君にあげたかった情熱を思うと
De veras yo me siento mal　　　ぼくは本当に気分が悪くなる

Y noto que en la multitud　　　ぼくは気づいていたよ　おおぜいの人がいるところでは
No me saludas al pasar　　　君はぼくを見かけても声もかけなかったね
Como ocultando un sentimiento　　　まるで感情を隠すかのように

No te conviene el demostrar　　　君がぼくの彼女だって思われるのが
Que tú eres mía nada mas　　　都合が悪かったんだろうね
Solo de un dia medio tiempo　　　君のぼくへの愛はパートタイムなんだから

Y aunque yo vuelva a extrañarte en cada noche　　　毎晩君を恋しく思っても
No te digo una palabra por que sé　　　ぼくは君にかけることばがない
Que tienes dueño, que es ajeno tu amor　　　なぜなら君には別の人がいる　君の愛はぼくのものではないのだから
Por mas que tú a mí quieras volver　　　ぼくのところに戻るよりも大事な別の人のもの

Solo una cosa te diré　　　君に言いたいことは一つだけ
Que siento como me hace bien　　　ぼくによくしてくれてありがとう
Todo ese amor de medio tiempo　　　君のパートタイムの愛

Cuando a mi puerta llamas tú　　　扉のところでぼくのことを呼ぶとき
Como que en mi prende una luz　　　ぼくに心の中はどんなに明るくなることか
Y es por tu amor a medio tiempo　　　それが君のパートタイムの愛

　ビデオではコロンビア人のみなさん楽しく歌っておられますが（場所はカリの人気ディスコ“チャンゴ”ですな）、このブログ、半年近く放置したのちの怒濤の更新のわけは、歌詞（時制にところどころ私情が･･･）をみながら想像してください(;´Д｀)。ぼくの心の中ではいつもラテン音楽が鳴っているのです。