La Perla

La Perla　　　　ラ・ペルラ
calla su tristeza　　　　そこは悲しみに静まりかえった町
Y es acuarela de pobreza　　　貧しさで描かれた水彩画
que juega un poco a la belleza　　　その美しさを認められることはほとんどなく
Ya nadie canta su dolor.　　　誰もその苦しみを歌わない

Y La Perla　　　ラ・ペルラ
donde sepultan los patriotas　　　　多くの守護神がねむる場所なのに
Ay, tiene un deseo que no se nota, 　　　その町は人に気づかれないことを望んでいる
Una amargura de ala rota　　　傷ついた翼の苦しみが
y nunca se la mereció.　　　それに値しないと思われていたから

Hay en su alegría dominguera　　　　日曜日におめかして楽しく町にくりだせば
de sus calles sin aceras　　　その歩道のない通りからは
un llamado al corazón.　　　魂によびかける声が聞こえる

Es un arrabal de gente pobre,　　　　そこは外れにある貧しい人の町
de ciudadanía noble, 　　　額に汗をしてパンを得る
que gana el pan con sudor　　　気高いひとびとの住む町

Y La Perla.　　　ラ・ペルラ
Tu juventud sueña una mañana　　　　おまえの若者は明日を夢見ている
Ay, vamos a darle una esperanza　　　さあ彼らに希望を与えよう
con una ayuda sin tardanza　　　今すぐに助けと
con alegría y con amor　　　　喜びと愛をもって

　「ラ・ペルラ（「真珠」の意味）」とはサンフアンの旧市街の城壁の外と海にはさまれた狭い土地にある街で、ビデオにあるように貧しい人が多く住んでいます*1。「多くの守護神が眠る」というのはこの街にあるサンフアン墓地のことを指しています（ビデオでは45秒くらいでちょっとでてきます）。
　作曲はプエルトリコを代表する作曲家ティテ・クレー・アロンソ、歌手は“El Sonero Mayor（最高の歌手）”と呼ばれたイスマエル・リベーラ、1978年の作品です。

ラ・ビーダ〈第1〉―プエルト・リコの一家族の物語 (1970年) (みすず叢書)

*1:http://en.wikipedia.org/wiki/La_Perla,_San_Juan,_Puerto_Rico