Mi mama me ha dicho

Mi mama me ha dicho　　　あたしのママはいつもいうの
que no me case con un hombre rico　　　金持ちと結婚しちゃダメだって
Porque todas las noches　　　なぜって毎晩毎晩
la pasa el brinco,la pasa el brinco　　　遊び回ってばかりだからって

Mi mama me ha dicho　　　あたしのママはいつもいうの
que no me case con un hombre pobre　　貧乏人と結婚しちゃダメだって
Porque todas las noches　　　なぜって毎晩毎晩
llore que llore, llore que llore　　　泣いてばかりだからだって

Ah, que me muero de amores, Señores　　　ああ、あたしは愛で死んじゃいそう
Que me duele el ombligo, Cirilo　　　　シリーロ、お腹が痛いの
Que me voy navegando pa’donde　　　私はこれからどこにむかって行けばいいの
A la casa del conde, y a qué　　　どこかの貴族の家へ　それとも別の家
Eso si no lo sé, ay mis enemigos　　　あたしには何が何だかわかんない　まわりじゅう敵ばっかり

Mi mama me ha dicho　　　あたしのママはいつもいうの
que no me case con un hombre gordo　　デブと結婚しちゃダメだって
Porque todas las noches　　　なぜって毎晩毎晩
me rompe todo me rompe todo　　　あたしのことを壊しちゃうからだって

Mi mama me ha dicho　　　あたしのママはいつもいうの
que no me case con un hombre flaco　　やせっぽちと結婚しちゃダメだって
Porque todas las noches　　　なぜって毎晩毎晩
fuma tabaco, fuma tabaco 　　　タバコばっかり吸ってるからだって

Ah, que me muero de amores, Señores　　　ああ、あたしは愛で死んじゃいそう
Que me duele el ombligo, Cirilo　　　　シリーロ、お腹が痛いの
Que me voy navegando pa’donde　　　私はこれからどこにむかって行けばいいの
A la casa del conde, y a qué　　　どこかの貴族の家へ　それとも別の家
Eso si no lo sé, ay mis enemigos　　　あたしには何が何だかわかんない　まわりじゅう敵ばっかり

Mi mama me ha dicho　　　あたしのママはいつもいうの
que no me case con un hombre joven　　若い男と結婚しちゃダメだって
Porque todas las noches　　　なぜって毎晩毎晩
sobe que sobe que sobe　　　なぜまわしてばかりだからって

Mi mama me ha dicho　　　あたしのママはいつもいうの
que no me case con un hombre viejo　　年寄りと結婚しちゃダメだって
Porque todas las noches　　　なぜって毎晩毎晩
dame consejo, dame consejo　　　お説教してばっかりだからだって

Mi mama lo que quiere es que no me case　　　ママはあたしに結婚してほしくないって思ってる
que no me case, que no me amarre　　　あたしに結婚してほしくない、結婚してほしくないって思ってる

　この歌には女の子版（1981年）と男の子版（2000年）があるんですが、ぼくの好きな女の子版は歌詞がみつからず、ぼくが聴き取っているので、まちがいがあるかもです。たとえば“que no me case con un hombre rico”でググるといちばん先にこのエントリーしかヒットしないのですが、責任重大ですね･･･。