Pobre Juan

Juan se lanzó marchándose al norte　　　フアンは北にむけて旅立った
Iba en busca de un vida digna　　　尊厳のある生活を求めて
Cruzando México por valles y por montes　　　谷を抜け山を越えメキシコを縦断しながら
Iba Juan lleno de fe　　　フアンは行った　希望を胸に

La historia es que Juan se iba a casar　　　フアンには許嫁がいた
Con María embarazada　　　マリアという彼の子を宿した女が
Pero él no tenia ni un centavo　　　だが彼には金がなかった
Ni un clavo que darle　　　彼女にあげるための釘一本すらもなかった

Pero este Juan iba muy decidido　　　だがフアンは決意をしていた
Y a la frontera él llegó con todo el filo　　そして腹ぺこのまま国境にたどり着くと
Se conectó con el mero mayor de los coyotes　　コヨーテの親分と連絡を取った
Y la historia le contó　　　そして話し始めた
　

Mire usted que yo quiero cruzarme ya　　　ねえ、ぼくは国境を越えたいんです
A San Diego o Chicago　　　サンディエゴかシカゴに行きたい
Dígame usted lo que hago　　　何をしたらいいのか教えてください
Qué precio le pago　　　いくら金がかかりますか

Juan ya nunca regresó　　　フアンは決して戻らなかった
En la línea se quedó　　　道の途中で息絶えたのだ
Pobre Juan　　　かわいそうなフアン

O la migra lo mató　　　入管に殺されたのか
O el desierto lo enterró　　　砂漠で葬られたのか
Pobre Juan, oh　　　かわいそうなフアン

Juan le enseñò al coyote una foto de María　　　フアンはコヨーテに一枚のマリアの写真をみせると話した
Con la cual se casaría　　　この子とぼくは結婚するんだ
Le prometió que él regresaría　　　彼女に約束したんだ　きっと戻るって
Para formar todo un hogar　　　そしたら二人ですてきな家庭を持とうって

Pero el coyote a Juan lo traicionó　　　だがコヨーテは彼を裏切った
Dejandolo al olvido　　　彼を忘却の彼方へと葬り去って
De tres balas se tronaron a Juan　　　3発の弾丸がフアンに撃ち込まれた
Pobre de Juan　　　かわいそうなフアン
No regresó　　　決して戻らなかった

Y María lo fue a buscar　　　マリアはフアンを探しにいったが
Y ella nunca lo encontró　　　彼をみつけることはできなかった
Desapareció　　　フアンはいなくなってしまったのだ