Mis tres viejas

Tengo tres viejas señores　　　おれには3人の女がいる
viviendo en la misma casa　　　同じ家に住む3人
No se pelean ni discuten　　　ケンカなんてしないし言い争うこともない
Ya saben de qué se trata　　　もうおれが何の話してるかわかるよな
A las tres las quiero mucho　　　おれはあいつらが大好きなんだ
Porque son la crema y nata　　　なぜならあいつらは上流階級の出身だからさ*1

Siempre las traigo conmigo　　　いつもおれは3人を連れて歩く
Me encanta su compañía　　　あいつらにお伴してもらうのが好きなんだ
No puedo vivir sin ellas　　　あいつらなしでは生きていけない
Son mi mayor alegría　　　あいつらこそおれの人生の一番の喜び
Y aparte de darme lana　　　あいつらはおれに金をくれるだけじゃなくって
Me dan poder en la vida　　　力まで与えてくれるんだ

Blanca es la que mas se mueve　　　ブランカはもっともよく動く
Decirle buena es muy poco　　　だが彼女をいいというヤツは少ない

Mari olorosa ojos verdes　　　いい香りのマリの瞳は緑色
Su colita es puro antojo　　　彼女のコリータ*2はホントに気まぐれ

Y la Negra traigo en mis venas　　　ラ・ネグラはおれの静脈に入っている
Esa si me vuelve loco　　　マジ良すぎて気が狂いそうになるぜ

Las tres mujeres que tengo　　　おれの3人の女たち
Trabajan todos los días　　　毎日いっしょに働いている
Son las que me han hecho fuerte　　　彼女らこそおれの力の源
Allá en mi lavandería　　　警察がきたときは
me la rifo junto con ellas　　　おれは自分のランドリーで
cuando caí la policía　　　彼女たちといっしょになって張り合うんだ

Cuídense de estas tres viejas　　　3人の女には気をつけろよ
porque son de alto peligro　　　何せ危険なやつらだからな
Si te descuidas te atrapan　　　油断しているとはめらて
y se te acaba el corrido　　　おまえのコリードも終っちゃうぜ　
Pero quiero que quede claro　　　でもはっきりさせておくぜ
que no estoy arrepentido　　　おれは少しも後悔なんてしちゃいない

Blanca es la que mas se mueve　　　ブランカはもっともよく動く
Decirle buena es muy poco　　　だが彼女をいいというヤツは少ない

Mari olorosa ojos verdes　　　いい香りのマリの瞳は緑色
Su colita es puro antojo　　　彼女のコリータはホントに気まぐれ

Y la Negra traigo en mis venas　　　ラ・ネグラはおれの静脈に入っている
Esa si me vuelve loco　　　マジ良すぎて気が狂いそうになるぜ

*1:ネットででまわっている歌詞では“lata”となっていますが“クリームと缶”では意味が通じないので“nata”（“creama y nata”は俗語で“alta sociedad＝上流階級”の意味）のまちがいだと思います。

*2:「小さな尻尾」の意味ですがホテル・カリフォルニアにも出てきますよね･･On a dark desert highway,Cool wind in my hair,Warm smell of “colitas”Rising up through the air,って(ノ∀｀；