El Centenario
Si eres pobre te humilla la gente もしもおまえが貧乏なら 人はおまえを侮辱する
Si eres rico te tratan muy bien もしもおまえが金持ちなら みんなおまえを大事に扱う
Un amigo se metió a la mafia おれの友達がマフィアに入った
porque pobre ya no quiso ser もう貧乏な暮らしをしたくなかったからさ
Ahora tiene dinero de sobra 今あいつはうなるほど金を持っている
por costales le pagan al mes みんながあいつに毎月払う金のせいさ
Todos le dicen El Centenario あいつの胸に光る宝石をみて
por la hoya que brilla en su pecho みんなあいつのことをエル・センテナリオという
Ahora todos lo ven diferente 今やあいつを見るみんなの目は完全に変わった
Se acabaron todos sus desprecios 軽蔑する者などいない
Nomás porque trae carro del año 最新の車に乗っているというだけで
ya lo ven con el signo de peso いまや人はあいつをドルのマークでみる
Lo persigue el gobierno gavacho あいつはガバチョ*1の政府のお尋ね者
Pero él no deja de trabajar でも仕事をやめようとはしない
A Los Angeles va cada rato しょっちゅうロサンゼルスまで出かけていくと
y regresa con un dineral 大金をもって帰ってくる
El recive ordenes desde arriba 上からさまざまな命令を受け取ると
y las cumple a como de lugar それはどんなことがあっても達成するのだ
Al peligro ya se acostumbró もはや危険には慣れっこになった
y por eso no le teme a nada だからあいつはなにも恐れない
En un corvert se pasea tranquilo 平然とコルベットを乗り回す
por Tijuana y Guadalajara ティファナからグアダラハラ
por Los Angeles y San Fransisco ロサンゼルスからサンフランシスコ
y también por Las Vegas Nevada ネバダのラスベガスまで
Por la mafia se gana dinero マフィアのおかげで金持ちになった
pero se necesita valor だが今でも度胸は必要だ
porque aquí no hay ningun parentesco なぜならこの世界には身内などいないのだから
No se permite ningún error どんなミスも許されない
Siempre te andas rifando el pellejo いつもおまえは警察かパトロンと
con las leyes o con el patrón 命をカタにクジを引きながら渡世を送っている
ティファナの楽団だけあってナルココリードばりばりですが、この歌はこの楽団のその手のレパートリーのなかではけっこうソフトな方です。“Tres viejas”とかまじ酷い歌がありますから。歌声はとても優しいのですが、歌詞とあわせて聞くと何となくその意味がわかりそうな気がします。
