Tocando Tierra: Tribute to Latin American Music

　仕事しながら聴いていて、ふとamazonみたらまだ入手可能なんですね。

Tocando Tierra-Tribute to Lati

　ユニセフが製作した企画盤。プロデュースはドン・グルーシンと フランク・キンテーロ。参加したミュージシャンはコンパイ・セグンド、エバ・アイヨン、パキート・デ・リベラ、アルマンド・マンサネーロ、イラン・チェスター、ルイス・エンリケ、グアコ、 ジョイス、アレックス・アクーニャ、チェオ・ウルタード、エドウィン・コロンなどなど超豪華。ラテン音楽に興味がある人なら、買ってまず損はないと思います。

　この企画のためにプロデューサー２人が書き下ろした“Cantos costeños”（一部試聴できます）の歌詞を紹介。訳はめんどうくさいのでパス。歌手はキューバの歌姫・ハイラ・モンピエと、この曲しか聴いたことないけど、すばらしい歌声のイボン・エチェバリア。なお、歌詞はネットにないので（ためしに歌詞の一部でググったらさっそくこのページがヒットした）聴き取りしましたが、これであってるかどうかわかりませんよー。聴き取りって、いざ完璧にやろうとすると案外細かいところ難しいですし、そもそもぼくは弁護士でスペイン語の先生じゃないですからねー。

Soy de la costa de un país de buena siembra
Tierra honesta, finas hembras de corales y colores y un paisaje litoral
Y con los cueros bien templados del golpe a la madera
El vaivén de las caderas festejando el corazón
lleno de gozo, llenando el pozo de la vida con el canto a mi frontera
Amo a esta gente, que echa pa'lante
con el sembrante tan bonito como un sol ？

Soy de la costa de un país de hermosas playas
Y una vos que no se calla cuando el pecho pide un poco de aire fresco
Que sentimento que pregona los cantores como pétalos de flores
que embellecen las cadencias de una historia por contar
llena de gozo, llenando el pozo de la vida con el canto a mi frontera
Amo a esta gente, que echa pa'lante
con el sembrante tan bonito como un sol ？

Toca la madera, toca el tambor con el ritmo y la clave que el corazón te manda
con el espíritu del alma
Suena los cueros, quiero cantar hasta que amanezca, de verdad verdad
canta conmigo vecino, Que estamos tocando