Mi Puerto Cabello

Mi Puerto Cabello,　　　私のプエルト・カベージョ
pedacito de cielo　　　空のかけら
que acarician las aguas,　　　カリブの浜の水が
de estas playas Caribe　　　優しくおまえを愛撫する

Mi Puerto Cabello,　　　　私のプエルト・カベージョ
con encajes de espuma 　　その泡のレースで彩られた土地よ
tus arenas vivieron,　　　おまえの浜辺で　　　　
mil romances de amor　　　幾多の私のロマンスが生まれた

Mi puerto viejo,　　　私の愛しの港よ
puerto azul de leyenda　　　伝説の青い港
donde la luna,　　　そこでは月が
es más linda en el mar　　　海の上でもっとも美しく映える

Son de acuarelas tus tardes　　　おまえの午後は
en la plaza flores,　　　花が咲き乱れる園を描いた水彩画
donde un domingo paseando　　ある日曜日の散歩で
también tuve amores　　　私は愛を確かめた

Como olvidarte,　　　どうしておまえのことを忘れることができようか
si en tus lindos rincones,　　おまえの美しい街角
hay un embrujo　　　そこには魔法がある
que me hace vivir　　　私に生を与える魔法が

Puerto Cabello　　　プエルト・カベージョ
cuando lejos me encuentre de tí　　　　私がおまえから遠く離れていても
Di a tu brisa　　　　私の耳元でそよ風をささやいてくれ
que traigan hasta aquí　　　そのそよ風でおまえの海の歌を
sus canciones de mar　　　私のところまで運んでくれ

　このブログのタイトル画像の右端に“Pu...Cab...”とみえていますが、この歌の街です。
　フアネスの引退を惜しむ記事（http://d.hatena.ne.jp/Genichi_Yamaguchi/20110528/1306545510）で、ラテンの歌手のキャリアの中断は刑務所か薬物中毒か殺人被害と書きましたが、“El Bolerista de América（アメリカ大陸最高のボレロ歌い）”と讃えられたこの歌の歌手も、30歳の若さで殺されています。全般的に治安が悪い地域なのでしかたないですが、何とも残念なことです。

　この町を讃える最近の歌にはこんな曲もあります。