Mapalé / Himno Palenquero
マパレー（mapalé）もコスタの音楽＆ダンスです。コスタの音楽のなかでも特にアフロ系の特色を保った音楽で、男女のセクシーでスピード感あふれるダンスが特徴です。
ビデオに説明ありませんが、これはカルタヘナのボリバル公園ですね。むかしここでマパレーを踊っている子たちに、どうしたらそんなに踊れるの？って聞いたら「練習だよ」という答えがかえってきました。カリのサルサもスゴイので、人種がどうのとは思いませんが、これは日本人が練習したからどうなるものでもない気がします。
研究者によると、名前は真骨魚類に属する魚に由来し、もともとは大漁を祝う漁師の踊りで、その後テーマが生きることへの喜びや性的な熱狂へと変わっていったとのことです。楽器はコスタの音楽に共通するジャマドール、アレグレ、タンポーラ、グアチェ、マラカスで、これらの打楽器が激しいテンポで8分の6拍子のリズムを刻みます。
このビデオはサンバシリオのパレンケで撮影されたマパレーです。
パレンケとはシマロン（逃亡奴隷）*1が築いた集落のことです。中でも、カルタヘナ郊外にあるサンバシリオは17世紀の初めにシマロンのベンコス・ビオホー*2が創立して以来、スペイン植民地政府軍の攻撃をいくどとなく跳ね返しました。ビオホーは1621年にスペイン人に捕らえられて処刑されますが、その後も住民たちの闘いは続き、1713年、サンバシリオはついにスペイン国王をしてアメリカ最初の自由の村“Pueblo Libre de América”として認めさせました。今もアフロ系の文化が色濃く残された村は、2005年にユネスコの無形文化遺産に指定されました*3。ついでにいうと、ボクシングファンにはおなじみの70年代の中量級を代表する名王者“キッド・パンベレー”ことアントニオ・セルバンテス、日本でも防衛戦を戦ったリカルド・カルドナはいずれもこの村の出身です。
Palenque fue fundado, パレンケは作られた
fundado por Benkos Biohó ベンコス・ビオホーによって
Y el esclavo se liberó 奴隷は自由になり
hasta que llegó a famoso 彼は有名になった
África, África, アフリカ、アフリカ、
África, África アフリカ、アフリカ
Contra los blancos luchó 白人を相手に
con todos sus cimarrones シマロンのみんなといっしょに闘った
Y vencido los españoles スペインが打ち負かされ
la libertad nos brindó 自由が私たちを祝福した
Yo tengo mi rancho grande 私には大きなランチョがある
También tengo mi machete マチェーテもある
Lo tengo dentro de mi rosa 私の心の中の？？
en el pueblo de Palenque パレンケの村に
África, África, アフリカ、アフリカ、
África, África アフリカ、アフリカ
