Una carta al cielo

Llebando un pobre niño 　 　貧しい男の子の
Sugeto de la mano 　　手を引いて
Se presentó al sargento 　　　警察署にやってきた男は
Un hombre en el cuartel 　　　その子を警官の前につきだした
El mundo esta perdido 　　　まったく世も末ですよ
Le dijo acalorado 　　　男は興奮しながらいった
Le traigo a este muchacho 　　　私が連れてきたこの子
Tan chico y por ladrón 　　　こんなに小さいのに泥棒なんてして

Calmense y tome haciento　　　　まあ落ちついて、そこにかけてください
De más esta estruujarlo 　　　これからちゃんと事情を聞きますから
Que es lo que le ha robado 　　　ところで何を盗られたんです
Dijo la autoridad 　　　警官は男に尋ねた

Robó un obillo de hilo 　　　こいつは糸球を盗んだのです
En una de mis tiendas 　　　私の店からね
Por eso castigarlo 　　　だから懲らしめてやってください
Merece sin piedad 　　　同情する余地なんてありませんよ

La autoridad pregunta　　　　警官は尋ねた
Dime carita sucia 　　　汚いちっちゃい泥棒君よ
Si es cierto lo que dice 　　　この人がいっているのは本当のことかい
Y cesa de llorar 　　　それと、もう泣くのはやめなさい

El nino le responde 　　　その子は答えた
Es cierto mi sargento 　　　お巡りさん、それは本当のことです
Robe un obillo de hilo　　　　ぼくは糸球を盗みました
Para haci hacer llegar　　　　ぼくの白い凧が
a mi blanca cometa　　　　あの青い空のむこうに
hacía el azul del cielo 　　　届くように
Allá donde se ha ido 　　　ぼくのいとしいママが行ってしまった
Mi adorada mama 　　　あの空に

No ve en ella 　　　これを見てください
Una carta prendida en mi juguete　　　　凧にぼくの手紙をくくりつけているのです
Perdoneme si en ella 　　　ゆるしてください
Yo quise preguntar　　　　ぼくはママに手紙でききたかったんです

Porque mamita linda　　　　すてきなぼくのママ
porque te fuiste lejos 　　　なんであんなに遠くにいってしまったの
Dejandome tan sola con 　　　ぼくをパパのもとに
Mi pobre papa　　　　ひとりで残してしまって