Tengo un chevrolito que compré オレはちっちゃなシボレーをもってる Para ir a Maracaibo a negociar マラカイボまで商売にいくために買ったのさ Un puestecito adelante te aparté キミに小さな屋台を分けてあげたよ el que pida un cupo va pa´atrás オ…

Ven y sana mi dolor, こっちにきてオレの痛みをいやしてくれ tienes la cura de este amor おまえは愛のいやしをもってるんだ hago este llamado, para que tu vuelvas おまえに戻ってきてほしいんだ tu no ves que yo estoy sufriendo こんなに苦しんでい…

実は、なにげに口ずさむ歌はこれだったりする。しかも歌詞をみずにカンペキに歌えたりする。オレ、もう44歳だよ！ 以前、ある45歳ぐらいのペルー人のオッサンといっしょに車で出かけた際に、オッサンが車のなかでセルバンド・イ・フロレンティーノを熱唱しは…

Que me toquen las golondrinas ツバメたちよ、オレのために歌っておくれ porque me voy lejos, muy lejos. なぜならオレは遠くに、うんと遠くに旅立つのだから Hace tiempo, la que más quiero オレが愛した女は se fue muy lejos, se fue de mí. おれのと…

ホルヘ・ルイス・チャシンって、ラテンアメリカ音楽界で屈指の才能の持ち主だと思うけど、これほど過小評価されている人もめずらしい（「一般に」という意味。彼の曲の取りあげられ方からもわかるとおり、プロからは評価されている。）。なんでだろ。 このビ…

“Yo seguiré parrandeando como hacía en los viejos tiempos cuando no te conocía y vivía contento”（キミのことを知らずに幸せに生きていた昔のころのように、ボクはこれからもパランダしつづけるだろう） って歌うところが好き。このブログのタイトルっ…

Mama siempre me decía おふくろがいつも言ってたっけ ratón y queso amigos son 友だちなんてネズミとチーズみたいなもんさって No te confíes de nadie 誰も信じちゃいけない que el mas amigo te da traición 一番の親友だってオマエをうらぎるんだから 2…

Se ha formado un casamiento すべてが黒につつまれた todo cubierto de negro とある結婚式がひらかれたんです negros novios y padrinos, 新郎新婦も黒、パドリーノとマドリーナも黒 negros cuñados y suegros. 新郎新婦の兄弟も親も黒 y el cura que los …

El Padre Antonio Tejeira vino de España, この土地に新しい約束をもとめて buscando nuevas promesas en esta tierra. スペインからやってきたアントニオ・テヘイラ神父 Llegó a la selva sin la esperanza de ser obispo, 司教になるなんて望みはすこしも…