vallenato
Viajando para Fonseca フォンセカにむけて旅をしている最中に Yo me detuve en Valledupar バジェドゥパルによったんだ Y allá en la plaza me encontré そこの広場で Con un viejito conversón ある話し好きな年寄りにあったのさ Y al pasar le pregunté …
Ay, que rencor me tiene Norfidia ああ、ノルフィデアはなんておれのことを恨んでいるんだ Pero yo no sé los motivos だがおれには理由がわからない Yo no te he hecho nada mi vida おれは絶対に何もしていない Para que estés brava conmigo おまえを怒…
Si fuera para el Dificil もしもエル・ディフィシルにいくなら ibas a llegar a Plato プラートには行ったことがあるだろう llevale este papelito この紙を持って行ってくれ que le mando a Castro Peña カストロ・ぺーニャに宛てた手紙だ y de boca me le…
“El 26 del Mes de Mayo nació un niñito en el año 57 y allá en La Junta fue bautizado y hoy se conoce con el nombre de Diomedes …”（1957年5月26日、ある男の子がうまれた その子は、ラ・フンタで洗礼を受けて、今はディオメデスの名前で知られている…
Está lloviendo en la Nevada シエラ・ネバダ・デ・サンタマルタで大雨だ Arriba e' Valledupar バジェドゥパルからそびえる山 Resulta que el Río Cesar きっと夜明けには crece por la madrugada セサル川は増水するよ Ay no le tengas miedo でもセサル川…
Alguien me dijo de donde es usted あるやつがおれにいうんだよ どっからきたんだいって Que canta tan bonito esta parranda おまえさん、素敵なパランダ歌うじゃないか Si es tan amable tóquela otra vez もしもよければもう一回演ってくれないか Quiero…
Vengo desde la Alta Guajira おれはアルタ・グアヒーラからやってきた salvando guardas hasta aquí 警察の目をかいくぐって Porque yo traigo negra linda 美しいネグラ だっておれはここまで運んできたのだから un contrabando para ti 君のために密輸品…
うっかり仕事をいれてしまって見逃しても、翌日には決勝戦の映像が丸ごとみられるのだから*1、何ヶ月もかけてジェトロとか国会図書館とかコロンビアの新聞を探し回ったり、コロンビア人の友人にメールで結果を聞いたりしていた頃からみると、夢のようだ。 5…
Cerraré mis ojos para ver mejor, viajaré por dentro a la infinita luz･･･（もっとよくみるために目を閉じよう、無限の光にむかって、心の中の旅をしよう･･･） 第44回バジェナート伝説フェスティバルのCanción Inédita（未発表曲）部門の1位は、聴覚障が…
昨日はフェスをみることができなかったけど、そもそもこんなものが日本で生中継でみれること自体、昔からみたら夢みたいなことだし、くわえて、私がずっと応援しているフェルナンド・ランヘルが惜しくもチャンピオンになり損ねたので、あきらめもつくかと。…
私はうっかり仕事を入れてテレ・カリーベの中継をみることができなかったのですが、2011年第44回バジェナート伝説フェスティバル・プロ部門は、3位はマヌエル・ベガ、2位はフェルナンド・ランヘル（この人は私のお気に入り）、王様はアルメス・グラナードス…
左がモラリート、右がエミリアーノ・スレータ。 モラリートは、“La gota fría”についてはこんなふうに語っています。"Solamente fui protagonista de 'La gota fría' porque de ella no obtuvo ni un peso porque mi compadre Emiliano no es que fuera taca…
これも歌詞は気がむいたら。あんまりむかないんだよなー、最近。とういうかこれは翻訳するのが辛い歌だ。
Oye mamá en la puerta hay un señor ねえママ、ドアのところに男の人がいるよ que dice que es mi papá おまえのパパだよ y que quiere hablar contigo, おまえと話がしたいんだって言ってるよ dime lo ya, dime pronto por favor, ママ、教えて ねえ教えて…
Cuando yo venia viajando おれは旅をしていた viajaba con mi morena おれの女と旅をしていた Cuando yo venia viajando おれは旅をしていた viajaba con mi morena おれの女と旅をしていた y al llegar a la carretera se fue y me dejó llorando 街道につ…
Este pedazo de acordeón hay donde tengo el alma mía. このアコーデオンのかけら そこにはおれの魂が宿っているAllí tengo mi acordeón y parte de mi alegría おれのアコーデオン それはおれの喜びの一部 Muchachos si yo me muero les vengo a pedir el …
彼女にふられちまったよ〜 俺が絶望して死んじまうと思ったら大まちがいだよ〜 おまえも彼女に捨てられたからって泣いちゃダメだよ〜 神様がもっといい子を用意してくれるからさ〜 俺の国の女は競争力高いよ〜 よりどりみどり 俺は心が広いから1,000人だって…
2011年のフェスのポスターがもうでていて、レアンドロ・ディアスとロレンソ・モラレスにささげられるらしいんだけど、2人とも長生きだよなー。ガボと同い年のレアンドロ・ディアスはともかく、ロレンソ・モラレスなんてもう96だよ！ 思いおこせば、2005年に“…
もうすぐ季節だなと思っていてyoutubeをさがしていたら、変なビデオ発見。ネギート・ボルハス作のガイタの名曲（私はこの曲は世界で一番美しい曲だと思っています）を、バジェナートの若手人気作曲家／歌手・フェリペ・ペラエスが、ところどころマヌエル・フ…
http://togetter.com/li/18089 楽しかった一日の記念に。 バジェナート伝説フェスティバルは1968年に、作曲家のラファエル・エスカローナ、バジェドゥパルの門閥出身のジャーナリストで後に文化大臣になるカシーカ（女親分）ことコンスエロ・アラウホ・ノゲ…
今日知ったのですが、ストリーミングで放送しています。 いきなり音がでます。 → http://www.circulovallenato.com/ ＨＰから判断する限り、映像の中継もありそうです。現地時間20時からアマチュア部門決勝戦、Canción Inédita決勝、そしてプロ決勝戦です。…
2008年の王者・クリスティアン・カミーロ。この年の彼は、ソンの“Alicia Adorada”はともかく、パセオが“Amalia Vergara”、プージャが“Lo vi corriendo”、そしてメレンゲのこれ、としぶい選曲だったが、メレンゲがいちばんよかった。力強いアタックが特徴のク…
第43回バジェナート伝説フェスティバル・プロ部門にエントリーしているアコーディオン奏者たちの続きです。最近はラテン音楽の紹介というよりはバジェナートの紹介みたいになってしまいますが、この時期なのでしかたありません。・ エベル・パテルニナ（Ever…
テレ・カリーベのフェスティバル・プロモーションビデオ。 曲はシルビオ・ブリトーで有名な、このフェスティバルのテーマソングだが、孫のような若い歌手にキスをされる女性はマリーナ・アルスアガさんといってエスカローナの最初の妻。“La Maye”という愛称…
当時の私のなぐさめはラファエル・エスカローナからかかってくる電話だった。彼は、当時そこらじゅうで歌われ、今も歌いつがれる歌（バジェナート）の作曲家である。そのころバランキージャは活気の中心だった。というのも、アコーディオンをもったフグラー…
今年のフェスがラファエル・エスカローナ追悼なので。エスカローナが2番目の妻のDina Luzのために書いた歌。 歌手はイバン・ビジャソン、アコーディオンは伝説フェスティバル1990年の王、1997年の「王のなかの王」・コーチャ・モリーナ。 Píntame una golond…
ラファエル・エスカローナ追悼の第43回バジェナート伝説フェスティバルは4月27日からです。・ ホルヘ・アリーサ（Jorge Ariza） ・ アレックス・フローレス（Alex Florez） ・ マヌエル・アリエータ（Manuel Arrieta） ・ ルイス・ダサ（Luis Daza） ・ マウ…
コロンビアの首都・ボゴタのボチカ・セントラル地区。地方から、内戦をのがれ、あるいは仕事をもとめてやってきた人々が、他人の私有地や国有地に勝手に家をたててすむ貧しい町だ。そんな町の片隅で、油をいれるガラスのビンを足にはさんで、棒きれでたたく5…
Cuando va a comenzar la noche comienza tu día 夜のとばりが落ちるころ おまえの一日がはじまる Maquillada con mil colores para lucir más 派手なメークにかがやいて Contame donde esta lo alegres de tu triste vida 話しておくれ 日々のパンを得るた…
Ayyyy, yo soy el niño bonito de toditas las mujeres ああ、すべての女にとってオレはかわいい男の子 Y yo no sé porqué me quieren, なんでオレのことがそんなに好きなんだからわからないよ Siendo yo tan maluquito こんなにヒドい男なのに Será que soy…
