El Pollo Vallenato 〜 Final Festival de la Leyenda Vallenata
うっかり仕事をいれてしまって見逃しても、翌日には決勝戦の映像が丸ごとみられるのだから*1、何ヶ月もかけてジェトロとか国会図書館とかコロンビアの新聞を探し回ったり、コロンビア人の友人にメールで結果を聞いたりしていた頃からみると、夢のようだ。
5人のファイナリストのなかで印象的だったのは、上位3人に入れなかったが*2、Alfonzo Poncho Monsalvo（アルフォンソ“ポンチョ”モンサルボ）。過去のフェスでは特に実績もなく、もとビノミオのボーカル・オルランド・アコスタの相棒という以外に知らない人だったが、力強いプレイが実に素晴らしかった。
中でもパセオが一番よかった。2分40秒から、曲はルイス・エンリケ・マルティネスの“El Pollo Vallenato（バジェナートの鶏）”。
Oigan muchachos yo soy Enrique Martínez 小僧どもよく聞けよ おれがエンリケ・マルティネスだ
Quien nunca tiene miedo si se trata de tocar アコーディオンを手にすれば怖いもの知らずさ
Soy Luis Martínez el pollo vallenato おれがルイス・マルティネス ポージョ（鶏）・バジェナートさ
Y es candela lo que van a tomar みんながろうそくを手にするよ
Oigan muchachos, Oigan la nota 野郎ども おれの演奏をよく聞けよ
Como toca El vallenato バジェナートをどう演るのか
Hago los fandangos con mi pañuelito rojo おれの赤いハンカチでファンダンゴ*3をやるよ
Y mi acordeón en la mano dispuesto para tocar アコーディオンを手にすりゃ準備完了さ
Soy Luis Martínez el pollo vallenato おれがルイス・マルティネス ポージョ・バジェナートさ
Y es candela lo que van a tomar みんながろうそくを手に集まるよ
Oigan muchachos, Oigan la nota 野郎どもよく聞けよ おれの演奏を
Como toca El vallenato バジェナートはどう演るのか
