La creciente del Cesar

Está lloviendo en la Nevada　　　シエラ・ネバダ・デ・サンタマルタで大雨だ
Arriba e' Valledupar　　　バジェドゥパルからそびえる山
Resulta que el Río Cesar　　きっと夜明けには
crece por la madrugada　　　セサル川は増水するよ

Ay no le tengas miedo　　　でもセサル川が増水しても
A la creciente del Cesar　　　　怖がることはないよ
Que yo lo voy a cruzar　　ぼくがきっと行くから　
es por el puente de Salguero　　サルゲロ橋を渡って

Y si el río se lleva el puente　　　もしも川の水が橋まで来たら
Busco otro modo de verte　　　君に会いにいくために別の方法を探すよ
Porque pa'l cariño mío　　　だって君に対する愛のためなら
Nada importa un río crecido　　　荒れ狂う川なんてたいしたことないんだから

Porque pa'l cariño mío　　　君への愛のためなら
Nada importa un río crecido　　　荒れ狂う川なんて問題にもならないさ

Yo ví a dioses al caer en su corriente a un ahogado　　　川の流れに落ちて溺れている男をみたよ
Y era un hombre que iba a ver a su novia al otro lado　　向こう岸にいる女に会いに行こうとしていたんだ

Como el otro iba bollao' el doctor Maya exclamó　　そそっかしい男がもうひとり行ったのでマヤ先生が叫んだ　
？？？ que se ahogo por andar de enamorado　　恋に狂った男がまたひとり溺れたよ

Y solo un hombre atrevio' se tira al Cesar creció　　　むこうみずな男があふれるセサル川に身を投げた
Cuando ese hombre se ha tirado ya no estaba enamorado　　　引き上げられた時、もう恋する男ではなかったんだ

Y solo un hombre atrevio' se tira al Cesar creció　　　むこうみずな男があふれるセサル川に身を投げた
Cuando ese hombre se ha tirado ya no estaba enamorado　　　引き上げられた時、もう恋する男ではなかったんだ

　最後のオチが笑ってしまいます