Sin rencor - Vivir para parrandearlo

　もうすぐ季節だなと思っていてyoutubeをさがしていたら、変なビデオ発見。ネギート・ボルハス作のガイタの名曲（私はこの曲は世界で一番美しい曲だと思っています）を、バジェナートの若手人気作曲家／歌手・フェリペ・ペラエスが、ところどころマヌエル・フリアンのアコ入りで歌っています。
　ベネズエラには400万人とも500万人ともいわれるコロンビア人が移民をしています。いずれにしても、お隣どうし、仲良くなるといいですね。

Le doy gracias al señor 　　きみと出会えたことを
Por haberte conocido 　　神さまに感謝するよ
Pues los años que vivimos 　　ぼくたちがともに生きた年月は
Fueron de dicha y amor 　　　幸せと愛にあふれていた
Pero una sombra cubrió 　　でもあるとき突然
Nuestro amor y en un momento 　　ぼくらの愛を影がおおい
De ese bello sentimiento 　　それまで幸せにつつまれていたぼくは
Además de sufrimiento 　　一瞬にして苦しみと
Desilusión me dejó 　　失意のもとにとり残される

Así siempre ha de pasar 　これからもずっと　
Que cada vez que escucheis 　あるガイタの曲を聞くたびに
Una gaita llorareis 　きみはぼくのことを思い出して泣くんだろうね
Porque en mi te hará pensar 　というのも
Con bellas prosas 　すてきな詩（うた）が
Que a ti te hará recordar 　想いおこさせるから
Todas esas lindas cosas 　　ぼくらがついに手にすることのなかった
Que no pudimos lograr 　美しいことを

Recuerdas aquellos días　　あのころのことをおぼえているかい
Que te adore con locura　　ぼくがきみに熱い愛を捧げていたあの日々のことを
Fuiste esperanza, hermosura,　　きみは希望であり美であり
Mi pasión y mi alegría　　　ぼくの情熱であり喜びだった
Eras la luz que alumbraba　　きみはぼくの魂と
En mi alma y mi entendimiento　　　理性を照らす光だった
Por eso no me arrepiento　　　だからぼくは後悔なんてしていない
De adorarte hasta el tormento　　　こんなに苦しむまできみのことを愛してしまったことを
De perderme en tu mirada　　　そのまなざしのなかで自分自身を失ってしまうまできみを愛してしまったことを

Sin rencor ahora te digo　　　今はうらみなしでいえるよ　
Que lo nuestro ha terminado　　　ぼくらの愛は終わってしまったって
Ese bello amor sagrado　　　そしてぼくはきみとの愛を
Para mi no tendrá olvido　　　ずっと忘れることはないということも
Y eso donde solamente　　　ぼくときみ2人だけが
Tu y yo somos los testigos　　　証人だね
Cuando tu cuerpo y el mío　　　やわらかな愛のなかで
En sutil tierno amorío　　　体をあわせ
Se unieron ardientemente　　　情熱的に結ばれたときのことの