El Padre Antonio y su Monaguillo Andrés
El Padre Antonio Tejeira vino de España, この土地に新しい約束をもとめて
buscando nuevas promesas en esta tierra. スペインからやってきたアントニオ・テヘイラ神父
Llegó a la selva sin la esperanza de ser obispo, 司教になるなんて望みはすこしももたずに ジャングルのなかにわけいると
y entre el calor y en entre los mosquitos habló de Cristo. うだるような暑さのもと 蚊の群れが飛び交うなかで キリストについて語り始めた
El padre no funcionaba en el Vaticano, 心地よくエアコンの効いたバチカンのオフィスで書類にかこまれていたころは
entre papeles y sueños de aire acondicionado どうにもうまくやれなかった神父だが
y fue a un pueblito en medio de la nada a dar su sermón, ある小さな村にいくと なにもないなかで
cada semana pa' los que busquen la salvación. 毎週 救いをもとめるひとびとのために 説法を始めた
El niño Andrés Eloy Pérez tiene diez años. アンドレス・エロイ・ペレスは
Estudia en la elementaria "Simón Bolivar". シモンボリバル小学校にかよう10歳の男の子
Todavía no sabe decir el Credo correctamente まだクレドもきちんといえず
le gusta el rio, jugar al futbol y estar ausente. 大好きなのは川遊びとサッカー、そして学校をサボること
Le han dado el puesto en la iglesia de monaguillo やがてアンドレスは侍者の役目をおおせつかった
a ver si la conexión compone al chiquillo やんちゃな子どももこれで少しはしっかりするだろうと
y su familia esta muy orgullosa, porque a su vez se cree アンドレスの家族は鼻高々 それは彼らなりに
que con Dios conectando a uno, conecta a diez. アンドレスが神とつながれば 残りの家族10人も神とつながるだろうと思ったから
Suenan las campanas un, dos, tres, １、２、３
del Padre Antonio y su monaguillo Andrés. アントニオ神父とその侍者アンドレスの鐘がなる
El padre condena la violencia アントニオ神父は暴力を告発した
Sabe por experiencia que no es la solución. 経験からそれは解決にならないと知っていたから
Les habla de amor y de justicia, 彼は説教で 神の愛と正義にくわえ
de Dios va la noticia vibrando en su sermón 声を震わせながらこの社会でおきていることについて語り始めた
Al padre lo halló la guerra un domingo de misa, 神父のもとに ついに戦争がやってきた
dando la comunión en mangas de camisa. ある日曜日のミサ 腕まくりをして聖体拝領をしているボクらの神父に
En medio del padre nuestro entró el matador 男が近づくと
y sin confesar su culpa le disparó. 告白をすることもなく発砲した
Antonio cayo, ostia en mano y sin saber por qué アントニオはオスティアを手に倒れた
Andrés se murió a su lado sin conocer a Pelé なぜアンドレスまで ペレに会うという夢もかなわないまま 自分のかたわらで死ななければならなかったのかわからないまま
y entre el grito y la sorpresa, agonizando otra vez 叫び声と驚きのなか、最後に苦悶の表情を浮かべたアントニオ神父
estaba el Cristo de palo pegado a la pared. そこには壁にかかげられた十字架のキリストが
Y nunca se supo el criminal quién fue でもアントニオ神父とアンドレスを殺した犯人が誰かは
del Padre Antonio y su monaguillo Andrés. ついにわからずじまい
Suenan las campanas un, dos, tres, １、２、３
del Padre Antonio y su monaguillo Andrés. アントニオ神父とその侍者アンドレスの鐘がなる
Matan a la gente, pero no matan a la idea 人は殺せる。でも思想は殺せない
Suenan las campanas de Arnulfo Romero アルヌルフォ・ロメロの鐘がなる･･･
